2 Reis 3:26
Quan el rei de Moab veié que tenia perduda la batalla, prengué set-cents homes armats d’espases i provà de fer una sortida en direcció al reialme dels arameus, però van fracassar.
— 2 Reis 3:26, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
Amb l’antiga versió grega llegim Aram, en comptes del text hebreu i algunes versions antigues que tenen Edom. Si l’original deia Edom, el sentit del text seria que el rei de Moab intenta una sortida desesperada contra el rei d’Edom, que era un aliat poc segur d’Israel i Judà; en efecte, després d’haver estat sotmès per David, Edom era regit per un virrei o governador imposat per Judà (1Re 22,48) , o bé per un príncep autòcton, però sempre sotmès a Judà. Però és més segur admetre com a text primitiu Aram; els moabites haurien intentat amb aquells homes escollits una sortida en direcció a Aram (* Síria ) , que era un reialme enemic dels tres reis que l’atacaven. (1Re 22,48)
Referències creuades
- Amós 2:1 Això diu el Senyor: «Per tres i fins quatre crims que els moabites han comès no em faré enrere! Ja que han cremat i calcinat els ossos del rei d’Edom,
- 2 Reis 3:9 El rei d’Israel, el rei de Judà i el rei d’Edom es van posar en marxa. Feren una gran volta, que durà set dies, i finalment se’ls acabà l’aigua, tant per a la tropa com per a les bèsties que transportaven els bagatges.