Gènesi 47:21
D’un cap a l’altre d’Egipte, Josep va reduir el poble a l’esclavitud.
— Gènesi 47:21, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
Fem aquesta traducció seguint el text samarità i l’antiga versió grega, que aquí són més versemblants; el text hebreu, en una construcció poc habitual, diu: Josep va fer emigrar el poble cap a les ciutats. L’explicació de l’esclavitud del poble es troba en els vv. 23-26: el faraó rebrà, a partir d’ara, la cinquena part de les collites. (vv. 23-26)
Referències creuades
- Gènesi 41:48 i Josep aplegà a les ciutats reserves de tots els queviures, dipositant en cada ciutat les collites dels camps de la rodalia.