Gènesi 50:11
Els habitants del país, els cananeus, en veure la cerimònia fúnebre de Goren-Aatad, comentaven: —Aquest és un gran dol per als egipcis. Per això aquell indret, situat a l’altra banda del Jordà, va rebre el nom d’Abel-Misraim.
— Gènesi 50:11, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
Goren-Aatad significa ‘l’era o pati de l’Arç’. Abel-Misraim vol dir ‘prat d’Egipte’ o bé ‘dol d’Egipte’. El text hebreu juga amb els mots prat i dol, que són molt semblants. Tant Goren-Aatad com Abel-Misraim són indrets desconeguts.
Referències creuades
- Gènesi 10:15-19 Canaan va ser el pare de Sidó, el seu primogènit, i d’Het; i l’avantpassat també dels jebuseus, amorreus, guirgaixites, hivites, arquites, sinites, arvadites, semarites i hamatites. Després es van dispersar els llinatges cananeus, i el seu territori es va estendre des de Sidó fins a Guerar i Gaza, i encara en direcció
- Gènesi 24:6 Abraham li respongué: —Guarda-te’n bé, de fer-hi tornar el meu fill.
- Deuteronomi 3:25 Deixa’m passar el Jordà. Voldria veure aquell país fèrtil que hi ha a l’altra banda: aquelles muntanyes magnífiques i el Líban.”
- Gènesi 34:30 Jacob va dir a Simeó i a Leví: —M’heu portat la desgràcia fent-me odiós als altres habitants del país, els cananeus i els perizites. Nosaltres som pocs i, si ells es reuneixen contra mi i em vencen, seré exterminat amb la meva família.
- Gènesi 50:10 Van arribar a Goren-Aatad, a l’altra banda del Jordà. Allí van celebrar amb gran solemnitat un funeral magnificent. Durant set dies, Josep va fer dol pel seu pare.
- Deuteronomi 3:27 Puja al cim del Pisgà i mira a ponent i al nord, al sud i a llevant. Contempla el país, però no passaràs el Jordà.
- 1 Samuel 6:18 Les rates d’or eren tantes com les poblacions filistees governades pels seus cinc primers magistrats, tant ciutats fortificades com poblacions sense muralles; els seus límits arribaven fins a la gran pedra on van col·locar l’arca del Senyor. Aquesta pedra és encara, fins al dia d’avui, al camp de Jehoixua de Bet-Xèmeix.
- Gènesi 13:7 ocupat aleshores pels cananeus i pels perizites. Els pastors d’Abram i els de Lot van començar a barallar-se.
- Deuteronomi 11:30 Aquestes dues muntanyes es troben a l’oest del Jordà, prop del camí de ponent, en el país dels cananeus que habiten a l’Arabà, enfront de Guilgal, vora les Alzines de Morè.