Jeremies 50:21
»Ataca el país de Merataim, ves a combatre contra ell i contra els habitants de Pecod! Anorrea’ls, extermina’ls, fes el que t’he manat! Ho dic jo, el Senyor.
— Jeremies 50:21, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
Alguns identifiquen Merataim amb l’antiga capital de la regió del Golf Pèrsic. Pecod és un poble nòmada que vivia a l’est de Babilònia. L’autor juga amb els noms d’aquests dos pobles: en hebreu, Merataim es relaciona amb un verb que vol dir ‘rebel·lar-se’, i Pecod amb un verb que significa ‘castigar’.
També es podria traduir: extermina’ls darrere d’ells, en el sentit de tot el que en resta.
Referències creuades
- Ezequiel 23:23 els babilonis amb tots els caldeus, els de Pecod, de Xoa i de Coa, com també tots els assiris, aquells joves atractius, governadors i prefectes, oficials i dignataris, tots muntats a cavall.
- Jeremies 50:15 Envolteu-la llançant el crit de guerra! La ciutat es rendeix, les seves torres es desplomen, s’enfonsen les muralles. El Senyor li dona la paga que es mereixia. Feu-li tot el que ella va fer!
- Jeremies 50:9 Jo desvetllo des del país del nord un aplec de grans nacions perquè ataquin Babilònia: formaran en ordre de batalla i la prendran; les seves fletxes són com bons guerrers, que mai no tornen amb les mans buides.
- Isaïes 48:14 Reuniu-vos tots vosaltres i escolteu: Qui de tots aquells va predir això? L’estimat del Senyor complirà el seu voler contra Babilònia, el seu braç s’abatrà sobre els caldeus.
- Nombres 31:14-18 Però Moisès s’indignà contra els homes designats per a comandar les tropes, els caps de mil i de cent combatents, que tornaven de l’expedició. Els va dir: —Però com és que no heu matat les dones? Penseu que van ser elles les qui, aconsellades per Balaam, van arrossegar els israelites a ser infidels al Senyor en el cas
- 2 Samuel 16:11 Després David va dir a Abisai i a tots els seus oficials: —Si el meu propi fill, sortit de les meves entranyes, em vol matar, amb més raó aquest benjaminita. Deixeu-lo que em maleeixi. El Senyor li ho ha manat.
- 1 Samuel 15:3 Ara, doncs, ataca’ls i consagra’ls a l’extermini amb tots els seus béns. Mata sense pietat homes i dones, infants i criatures de pit, vaques, ovelles, camells i ases.”
- Jeremies 34:22 Jo donaré una ordre i ells tornaran per assaltar aquesta ciutat, se n’apoderaran i hi calaran foc. De les ciutats de Judà en faré un desert, no hi quedarà ningú. Ho dic jo, el Senyor.
- 2 Cròniques 36:23 «Això fa saber Cir, rei de Pèrsia: El Senyor, Déu del cel, que ha posat a les meves mans tots els reialmes de la terra, m’ha encomanat que li edifiqui un temple a Jerusalem, al país de Judà. Tots aquells de vosaltres que pertanyen al seu poble poden tornar. I que el Senyor, el seu Déu, sigui amb ells!»
- 2 Reis 18:25 A més, ¿et penses que he vingut a atacar aquest indret i a devastar-lo sense el consentiment del Senyor? És ell mateix qui m’ha dit que l’ataqués i el devastés!”
- Jeremies 48:10 Maleït qui faci amb desgana la tasca encomanada pel Senyor! Maleït qui privi de sang la seva espasa!
- Jeremies 50:3 Des del nord l’ataca una nació, que converteix aquella terra en una solitud. No hi ha qui l’habiti: homes i bèsties en fugen, no en queda res.