Cisón

CISÓN (LLOC) [Heb qišyôn ( קִשְׁיֹון) ]. Un riu esmentat en la Bíblia en relació amb la batalla de Débora (Jue 4: 7, 13; 5.21; Sal 83:10 [- Eng 83: 9]) i amb la contesa entre Elías i els sacerdots de Baal en la muntanya. Carmelo (1 Reis 18.40). La identificació habitual és amb Wadi al-Muqatta que drena el Jezreel cap a l'oest, fluint al N del Carmelo arribant al Mediterrani a Haifa. En hebreu modern, això s'havia anomenat riu Kishon.

No obstant això, Zori (zimbalista) va suggerir que el Cisón de la batalla de Débora ha d'identificar-se amb Wadi el-Bira (Nahal Tabor) que flueix a l'E des del mont Tabor fins al Jordà (Zimbalista 1946-47). Un lloc pròxim a les fonts d'aquest riu es diu Tel Kishyon (MR 187229). En-dor, associat amb la batalla de Débora (Sl 83: 11 – Eng 83:10), es troba en la mateixa regió. Aparentment, és aquest riu el que apareix en el mapa de Hieronymus com el riu Kishon (Rohricht 1890: mapa 12), i en el segle XIV Eshtori ha-Parhi va assenyalar que aquest riu es deia qison en àrab, per la qual cosa també ho va identificar com el Cisón (Edelman 1852: 21b, 47a). Tant Zori com Eshtori ha-Parhi impliquen que hi havia dos rius amb el nom de Kishon. La majoria dels erudits, no obstant això, creuen que només hi havia un riu; prenent la frase -Taanac sobre les aigües de Meguido- (Jutges 5.19) com a evidència que la batalla de Débora va tenir lloc prop d'aquests pobles, insisteixen que el riu Cisón ha d'estar situat en el mateix veïnatge. Això també concorda amb el fet que la secció inferior del mateix riu és el Cisón d'1 Reis 18 (és a dir, prop del Mont Carmelo).

En la cançó de Débora, el Cisón apareix en un paral·lelisme poètic amb l'heb nahal qĕdûmı̂m ( AV "riu antic"; RSV "torrent impetuós"). Abel suggereix que la versió en LXX A i altres manuscrits, Kaduseim, està més prop de l'original, i entén que això ha designat "el riu de Kadesh", la qual cosa suggereix que "Kadesh" aquí és Tell abu Qudeis (MR 170218) entre Megiddo i Taanach ( GP , I: 469). De manera similar, Abel suggereix que el riu Pasturada / Pagida, el nom alternatiu de Plinio per al riu Belus ( HN V.17-75), és el Kishon i que tal vegada és la traducció llatina de Kishon (tots dos relacionats amb el significat de -posar un parany").

El nom Cisón no apareix en les descripcions dels territoris tribals en Josué, però les seccions de Wadi el-Muqatta (el Cisón) eren gairebé amb certesa la frontera entre Aser i Manasés (allí anomenat Shihor-Libnath; Jos 19.26), el frontera entre Zabulón i Manasés ("el riu que està abans de Jocneam"; Josué 19.11), i potser també la frontera entre Isacar i Manasés.

Bibliografia

Edelman, H., ed. 1852. Pharchi (Parchi), Caftor wa-Pherach. Berlín (en hebreu). Repr. 1959.

Rohricht, R. 1890. Bibliotheca Geographica Palaestinae. Berlina.

Zimbalist (Zori), N. 1946-47. Kishon i Kishyon. Butlletí de la Societat Jueva d'Exploració de Palestina 13: 28-33 (hebreu amb resum en anglès ).

      RAFAEL FRANKEL