Gederotaim

GEDEROTAIM (LLOC) [Heb gĕdērōtāyim ( גְּדֵרֹתָיִם) ]. Una ciutat en la Sefelá en el segon districte de l'herència tribal de Judà (Jos. 15.36). Un de diversos noms de llocs derivats de l'arrel heb gdr "mur", segueix immediatament a un altre, Gederah. La LXX que llegeix kai hai epauleis auteµs -i les seves cledes- presumiria un heb Vorlage wgdrtyh en lloc del MT  wgdrtym. El consens dels erudits que es prefereix la versió LXX rep pes del total de 14 ciutats en el districte del text (v.36), un número al qual es pot arribar només eliminant el nom d'un poble de la llista en els vv 33-36. (Abel GP 2: 330). La influència de les terminacions duals en els dos primers noms en el vers 36, Shaaraim i Adithaim, va anar probablement un factor en el desenvolupament del TM (Boling Joshua AB, 380). Seguint la LXX, també es restauraria un joc de paraules en hebreu: "Gederah i el seu gĕdērōt (‘apriscos’)".

      CARL S. EHRLICH