Gènesi 40:13
D’aquí a tres dies, el faraó decidirà la teva sort i et restablirà en el càrrec. Tornaràs a posar la copa a la mà del faraó, com feies abans quan eres el seu coper.
— Gènesi 40:13, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
Lit.: alçarà el teu cap. Normalment té el sentit de ‘concedir un favor esperat o demanat’. Però en el v. 19, a propòsit del primer pastisser, una expressió afegida desvia irònicament el sentit: el faraó li alçarà el cap fent-lo tallar. Vegeu també el v. 20, on el text juga amb tots dos sentits alhora. Hem introduït en la traducció l’expressió decidir la sort per poder indicar els diversos sentits. (v. 19; v. 20)
Referències creuades
- Jeremies 52:31 Al cap de trenta-set anys d’haver estat deportat Jeconies, rei de Judà, el dia vint-i-cinc del mes dotzè, Evil-Merodac, rei de Babilònia, l’any mateix que començà a regnar, va indultar Jeconies, rei de Judà, i el va treure de la presó.
- Salms 3:3 Són molts els qui diuen de mi: «No espereu pas que Déu el salvi.» Pausa
- 2 Reis 25:27 Al cap de trenta-set anys d’haver estat deportat Jeconies, rei de Judà, Evil-Merodac, rei de Babilònia, el va indultar i el va treure de la presó el dia vint-i-set del mes dotzè de l’any que començava a regnar.
- Gènesi 40:19-22 D’aquí a tres dies, el faraó decidirà la teva sort fent que et tallin el cap i et pengin dalt d’un arbre; i els ocellots vindran a picotejar la carn del teu cos. Efectivament, al cap de tres dies, el faraó celebrava el seu aniversari i va oferir un banquet a tots els seus oficials. En presència de tots ells va decidir
- Gènesi 7:4 D’aquí a set dies faré ploure durant quaranta dies i quaranta nits, i faré desaparèixer de la terra tots els éssers que vaig crear.