Gènesi 47:31
Ell va insistir: —Jura-m’ho. Josep li ho va jurar. Llavors Israel es va ajeure al llit i reclinà el cap damunt el coixí.
— Gènesi 47:31, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
La traducció és incerta. Alguns proposen: Israel es va prosternar, com si Jacob es prosternés davant el seu fill agraint-li el seu compromís. L’antiga versió grega proposa una lectura i una traducció lleugerament diferents: Israel va adorar Déu recolzat sobre el seu bastó, tal com llegim en He 11,21. (He 11,21)
Referències creuades
- 1 Reis 1:47 i els consellers reials ja han acudit a expressar els seus bons auguris al nostre senyor el rei David, dient-li: “Que el teu Déu faci el nom de Salomó més gloriós encara que el teu, i el seu regnat més grandiós encara que el teu!” El rei s’ha prosternat al seu mateix llit per pregar
- Hebreus 11:21 Gràcies a la fe, Jacob, a punt de morir, va beneir cada un dels fills de Josep i va adorar Déu recolzat sobre el seu bastó .
- Gènesi 24:3 i et conjuraré pel Senyor, Déu del cel i de la terra, que no triïs una dona per al meu fill Isaac entre les noies dels cananeus, amb qui ara visc.
- Gènesi 24:26 Llavors l’home es va agenollar i es prosternà per adorar el Senyor.
- Gènesi 47:29 Quan a Israel se li acostava l’hora de la mort, va cridar el seu fill Josep i li digué: —Si frueixo del teu afecte, mostra’m el teu amor i la teva fidelitat. Posa la mà sota la meva cuixa i jura’m que no m’enterraràs a Egipte.
- Gènesi 48:1-2 Després d’això, van fer saber a Josep que el seu pare estava malalt, i ell anà a veure’l amb els seus dos fills Manassès i Efraïm. Jacob en va ser informat: —El teu fill Josep ve a veure’t. Israel, fent un esforç, es va asseure al llit.
- Gènesi 21:23 Ara, doncs, jura’m per Déu aquí mateix que no em trairàs a mi ni trairàs el meu llinatge ni els meus descendents. Jo he estat lleial amb tu: tracta’m, doncs, amb la mateixa lleialtat a mi i aquest país on ara resideixes.