Salms 141:5
Que el Just, per amor, em colpegi i em corregeixi, però que no es desdigui d’haver ungit el meu cap. Jo segueixo pregant, ni que ells em facin mal.
— Salms 141:5, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
També es pot traduir: Que em colpegi el just, que l’amor (del Senyor) em corregeixi. És molt probable que el Just sigui una denominació del Senyor; per això ho hem escrit amb majúscula.
Text difícil. Lit.: l’oli del cap, no el refusarà el meu cap. L’antiga versió grega ha entès: que l’oli del mal no adorni el meu cap. Aquí interpretem que el subjecte del verb continua essent el Just. L’expressió oli del cap podria tenir el sentit de ‘l’oli amb què s’ungia el personatge principal (el rei)’. El text pot ser una al·lusió a la * unció davídica (vegeu 1Sa 16,13). (1Sa 16,13)
Referències creuades
- Cohèlet 7:5 Val més escoltar la reprensió d’un savi que sentir els afalacs dels necis:
- Apocalipsi 3:19 »Jo reprenc i corregeixo tots aquells que estimo. Sigues, doncs, zelós i converteix-te.
- Gàlates 6:1 Germans, si descobriu que algú ha comès una falta, vosaltres, els qui heu rebut l’Esperit, ajudeu-lo a refer-se, amb esperit de dolcesa, i penseu en vosaltres mateixos, que també podríeu caure en temptació.
- Proverbis 27:5-6 Val més correcció franca que un amic que calla els defectes. Els retrets d’un amic són lleials; són traïdors els besos d’un enemic.
- Proverbis 25:12 Al qui l’escolta, la correcció del savi li és com anell d’or, com collaret d’or vell.
- Proverbis 19:25 Atacona el mordaç, i l’inexpert es tornarà assenyat; reprèn l’intel·ligent, i augmentarà el seu saber.
- Proverbis 9:8-9 No blasmis l’insolent, que t’odiarà; reprèn, en canvi, l’assenyat i t’estimarà. El savi serà més savi si l’instrueixes; alliçona el just i augmentarà el seu saber.
- Gàlates 2:11-14 Ara bé, quan Cefes vingué a Antioquia m’hi vaig enfrontar obertament, perquè el seu comportament era reprovable: abans que en vinguessin alguns de part de Jaume, menjava amb els pagans, però quan aquells van arribar, ho evitava i se n’apartava, per por dels defensors de la circumcisió. Aleshores els altres jueus també
- Proverbis 15:5 El neci menysprea l’educació del pare; és assenyat qui fa cas dels avisos.
- 1 Samuel 25:31-34 que aquell dia el meu senyor no hagi de sentir remordiments per haver vessat sang sense motiu i per haver-se fet justícia ell mateix. Quan el Senyor t’haurà afavorit, recorda’t d’aquesta teva serventa! David respongué a Abigail: —Beneït sigui el Senyor, Déu d’Israel, que avui t’ha enviat a trobar-me! Beneït el teu seny
- 2 Cròniques 25:16 Mentre el profeta li parlava, Amasies el va interrompre: —Que potser t’han nomenat conseller del rei? Acaba, si no vols que et matin. El profeta va acabar amb aquestes paraules: —Sé que Déu ha decidit destruir-te perquè has fet això i no vols escoltar el meu consell.
- 2 Samuel 12:7-13 Llavors Natan va dir a David: —Aquest home ets tu. Això diu el Senyor, Déu d’Israel: “Jo t’he ungit rei d’Israel i t’he alliberat de les mans de Saül. T’he donat tota la família de Saül, el teu senyor, i he posat les seves dones als teus braços. T’he donat Israel i Judà i, per si tot això fos poc, estic disposat a afeg