Salms 31:11
La meva vida s’esgota en les penes; els meus anys, en el dolor; la culpa fa decaure el meu vigor, se’m consumeixen les forces.
— Salms 31:11, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
Les versions antigues, seguint el to del verset anterior i les primeres expressions del verset actual, tradueixen: pel vigor que decau a causa del sofriment.
Lit.: els ossos. El salm usa una colla d’imatges corporals: ulls, cor (gola), entranyes, vigor, forces (ossos).
Referències creuades
- Salms 38:11 El cor em palpita, les forces m’abandonen, s’apaga la llum dels meus ulls.
- Salms 88:8 El teu rigor pesa damunt meu, m’aclaparen les teves onades. Pausa
- Mateu 26:56 Però tot això ha passat perquè es complís el que hi ha escrit en els llibres dels Profetes. Llavors tots els deixebles l’abandonaren i fugiren.
- Salms 88:18 m’envolten com aigua tot el dia, em cobreixen pertot arreu.
- Isaïes 49:7 Això diu el Senyor, el Redemptor i Sant d’Israel, al menyspreat, a l’avorrit de les nacions, al servent dels opressors: «Els reis, en veure’t, s’aixecaran, els governants es prosternaran davant teu per respecte al Senyor, que és fidel, al Sant d’Israel, que t’ha escollit.»
- Salms 64:8 Però Déu els dispara una fletxa i de sobte queden ferits.
- Job 19:13-14 Déu allunya de mi els meus germans, els coneguts em tracten com un foraster; ja no em visiten els amics, els parents s’han oblidat de mi.
- Isaïes 53:3-5 Era menyspreat, rebuig entre els homes, home fet al dolor i acostumat a la malaltia. Semblant a aquells que ens repugna de mirar, el menyspreàvem i el teníem per no res. De fet, ell portava les nostres malalties i havia pres damunt seu els nostres dolors. Nosaltres el teníem per un home castigat que Déu assota i humili
- Salms 69:19-20 Vine al meu costat, rescata’m, allibera’m dels enemics. Tu saps com m’escarneixen, veus els desenganys i la vergonya que passo; tens al davant tots els meus adversaris.
- Salms 41:8-9 Els qui m’odien murmuren entre ells, fan contra mi presagis dolents: «El seu mal no té remei; ja és al llit i no se n’alçarà.»
- Salms 89:50-51 On són, Senyor, els favors d’altre temps, que havies jurat a David per la teva fidelitat? Recorda, Senyor, l’oprobi dels teus servents. Són molts els pobles que suporto dintre meu.
- Marc 14:50 Llavors tots l’abandonaren i fugiren.