Lluc 1,79
Comentari patrístic recopilat per Sant Tomàs d'Aquino. Llegeix el text bíblic →
79
"Per a il·luminar als que jeuen en les tenebres i en l'ombra de la mort: per a redreçar els nostres passos pel camí de la pau". (v. 79)
Beda
Jesucrist es diu Orient i amb molta propietat, perquè ens va donar a conèixer el naixement de la veritable llum. Per això diu: "Per a il·luminar als que jeuen en les tenebres i en l'ombra de la mort", etc.
Sant Joan Crisóstomo, homiliae in Matthaeum, 14
Aquí no diu tenebres a les materials, sinó a l'error i a la separació de la fe, és a dir, a la impietat.
Sant Basilio
Els gentils vivien entre tenebres -les que augmentaven amb l'adoració dels ídols- fins que va aparèixer la llum que va dissipar aquella foscor, fent brillar l'esplendor de la veritat.
Sant Gregori Magno, Moralia, 4, 17
S'entén per ombra de la mort l'oblit de l'esperit. Perquè així com la mort fa que no tingui ja vida el que mata, així l'oblit fa que allò que envaeix no existeixi més en la memòria. Per això es diu que el poble jueu, que s'havia oblidat de Déu, jeia en l'ombra de la mort. Entiéndese per aquesta ombra la mort de la carn, perquè així com la veritable mort és la que separa a l'esperit de Déu, així l'ombra de la mort és la que separa a l'esperit del cos. D'aquí que per veu dels màrtirs es digui en el Salm: "On ens va cobrir una ombra de mort" ( Sal 43,20). També s'entén per ombra de mort la imitació del diable, al qual es diu mort en el llibre de l'Apocalipsi ( Ap 6). Perquè així com l'ombra s'estén en proporció del que és el cos, així les accions dels impius s'expressen per una certa espècie d'imitació del diable.
Sant Joan Crisóstomo, homiliae in Matthaeum, 14
Diu amb tota propietat que jeuen perquè no caminàvem en tenebres, sinó que romaníem immòbils, com no tenint esperança de quedar lliures d'elles.
Teofilacto
El Senyor, quan neix, no sols il·lumina als que jeuen en les tenebres. Com es veu pel que segueix, diu alguna cosa més: "Per a redreçar els nostres passos pel camí de la pau". El camí de la pau és el de la justícia, al qual ha dirigit els nostres passos, això és, els afectes de les nostres ànimes.
Sant Gregori Magno, homiliae in Evangelia, 33
Dirigim els nostres passos pel camí de la pau quan recorrem el de les bones obres, sense separar-nos de la gràcia del nostre Senyor.
San Ambrosio
Advertim també que Isabel profetitza per a pocs i Zacarías per a molts, tot i que l'un i l'altre estan inspirats per l'Esperit Sant. Però en això s'observa el degut ordre, que vol que la dona procuri conèixer les coses divines més aviat que ensenyar-les 1.
Notes
1. Afirmació condicionada per la cultura de l'autor.
Text de la Catena Aurea de Sant Tomàs d'Aquino (domini públic), traduït al català.