Ana

ANA (PERSONA) [ Heb ˓ănâ ( עֲנָה) ]. Un dels fills de Zibeón, i pare d'Aholibama, dona d'Esaú (Gènesi 36: 2, 14, 18, 25; 1 Cròniques 1.40). MT Gen 36: 2, 14 bat ("filla") ha de ser corregit a ben ("fill") d'acord amb Gen 36:24; 1 Cr. 1.38, 40. Segons el sistema tribal dels edomitas, es considerava que Anah era un clan seiritico-horítico de la tribu de Zibeon (Weippert 1971: 439-51).

Anah també és identificat com el -que va trobar l'aigua ‘’ [MT hapax legomenon hayyēmim ] en el desert mentre pasturava els ases del seu pare Zibeón- (Gènesi 36:24), i aquest passatge ha estat objecte de debat. ( cf. Yellin 1933; Glaser 1933). Beeston (1974) va traduir heb iēmim segons la LXX com a "llacs"; Anah va ser víctima d'un miratge -diu Beeston- i va adquirir un sobrenom: "el que va trobar llacs en el desert". Driver (1975) va derivar l'heb iēmim d'un supòsit heb * ym -[una espècie de] peix que viu en llacs i marenys- (cf. Syr ymm˒, Ar yamm ). Speiser ( Gènesi AB, 279-80) i Grill (1967) suposen una metàtesi d'i  i m en hayyēmim, i diu hammayim -aigua- (cf. Vg aquas calidas ).

La interpretació del nom Anah és incerta. Anteriorment, es derivava amb freqüència de l'àrab ˓āna ("ruc salvatge"). Les derivacions d'Hurrian (Feiler 1939; Ginsberg i Maisler 1934) són dubtoses. El més probable és que Anah sigui la forma abreujada d'un nom construït amb * ˓ny "respondre" (Weippert 1971: 245).

Bibliografia

Beeston, AFL 1974. Què va veure Anah? VT 24: 109-10.

Driver, GR 1975. Gen XXXVI 24: Mules o Peixos. VT 25: 109-10.

Feiler, W. 1939. Hurritische Namen im Alten Testament . ZA 45: 216-29.

Ginsberg, HL i Maisler (Mazar), B. 1934. Urrianos semitizados a Síria i Palestina. JPOS 14: 243-67.

Glaser, O. 1933. Der wasserspendende Esel (Gen XXXVI 24). ZS 9: 134-36.

Grill, S. 1967. Ischodadh von Merw und die hajjemin Gn 36,24. BZ 11: 116-17.

Horwitz, WJ 1973. Hi havia dotze tribus horite ?, CBQ 35: 69-71.

Kornfeld, W. 1985. Die Edomiterlisten (Gn 36; 1C1) im Lichte donis altarabischen Namensmaterials . Pàgines. 231-36 en AOAT 215.

Moritz, B. 1926. Edomitische Genealogien I. ZAW 44: 81-93.

Weippert, M. 1971. Edom. Studien und Materialien zur Geschichte der Edomiter auf Grund schriftlicher und archäologischer Quellen. Diss. , Tubinga.

Yellin, D. 1933. Recherches bibliques: 1. hayyemin (Genèse 36,24). ZS 9: 134-36.

      ULRICH HÜBNER