Gai

GAI (LLOC) [Heb gai˒ ( גַּיְא) ]. Un lloc cap al qual van fugir els filisteus després de la mort de Goliat (1 Sam 17.52). Encara que s'ha traduït com -la vall- (KJV; veure també Rainey 1975: 69 * -70 * que identifica -la vall- amb la Vall d'Elah), aquesta traducció sembla poc probable a causa de l'absència de l'article definit. La sintaxi del vers semblaria indicar que Gai ha d'entendre's com un nom propi. No obstant això, sobre la base de la LXX -Gat-, la majoria dels erudits moderns consideren a Gai com un error d'escrivà hebreu de Gat (MR 135123; veure Driver 1890: 114; McCarter 1 Samuel AB , 286, 290; RSV). Aquest argument es veu reforçat per l'aparellament de Gai i Ecrón com a destins de la fugida dels filisteus en la primera meitat del v 52 en el TM, i l'aparellament de Gat i Ecrón en la segona.

Bibliografia

Driver, SR 1890. Notes sobre el text hebreu dels llibres de Samuel. Oxford.

Rainey, AF 1975. La identificació del filisteu Gath: un problema en l'anàlisi de fonts per a la geografia històrica. EI 12: 63 * -76 *.

      CARL S. EHRLICH