Jatan

JATAN (PERSONA) [Gk Iathan ( Ἰαθαν )]. Fill de Semaías i possible parent de Tobit (Tob 5: 14 – Eng. 5.13). L'arcàngel Rafael (enviat per Déu per a ajudar a curar la ceguesa de Tobit) es va identificar com Azarías, el fill d'Ananías, un parent de Tobit. Tobit, al seu torn, va esmentar els germans Ananías i Jatán com a persones amb les quals solia viatjar a Jerusalem per a pagar els seus delmes. Es podria inferir que Jatán era un parent de Tobit, encara que el text no ho diu explícitament, i que Tobit podria haver estat relacionat amb Ananías a través del matrimoni i no amb Jathan en absolut. Mentre que els Còdexs Alexandrinus i Vaticanus llegeixen el nom com "Jatán", Sinaiticus el llegeix com "Nathan". La segona lectura suggereix un joc de noms. El nom "Ananías" significa "Déu afavoreix" i el nom "Nathan" significa "ell dóna". Zimmermann (1958: 75) sosté que el versicle anterior (5: 13 – Eng 5: 12) exhibeix jocs de paraules amb els noms Azarías (Déu ajuda) i Ananías (Déu afavoreix). (Cf.6: 6 per a un altre joc de paraules sobre Azarías.) Donada la propensió als jocs de paraules amb els noms en el llibre de Tobías i el seu caràcter fictici, l'autor de Tobías i / o el traductor del Sinaítico poden haver tingut la intenció de delectar al lector. amb els noms -Déu afavoreix- i -dóna- com aquelles persones amb les quals Tobit adorava en Jersualem.

Bibliografia

Zimmermann, F. 1958. El llibre de Tobit. Nova York.

      PAUL L. REDDITT