Snuffers

SNUFFERS [ Heb mĕzammĕrōt ( מְזַמְּרֹת) ; melqāḥayim ( מֶלְקָחַיִם) ]. Instruments de metall usats ​​en connexió amb els llums en el Tabernacle i Temple. Els usats ​​en el Tabernacle estaven fets d'or (Èxode 25:38; 37:23; Núm. 4: 9) i es coneixen en hebreu com melqāḥayim, una paraula que també s'usa en el text del temple en Reis, on RSV el tradueix com a "pinces". (1 Reis 7.49; cf. Isa 6: 6). Atès que l'arrel és lqḥ, que significa -prendre, agafar-, la paraula potser s'entén millor com un instrument per a arrencar les metxes dels llums. Les "despabiladeras" del Temple estan indicades per mĕzammĕrōt, de l'arrel zmr, que significa "retallar", com per a retallar metxes de llum. En aquest cas, una espècie de tisores, en lloc d'un apagador, seria una representació més precisa. També es deia que les -despabiladeras- del temple eren d'or (1 Reis 7.50; 2 Reis 12.14 [- Eng 12.13]), excepte per un text (2 Reis 25:14 = Jer 52:18) que els enumera com a instruments de bronze, encara que la designació de bronze aquí pot ser simplement el resultat de la compressió d'una sèrie més llarga d'atuells del temple.

      CAROL MEYERS