Talent
també: Talento
Significat de Talent
(gr. tálanton, «talent» [de l'heb. kikkâr; aram. kakkar; ugar. kkr, «disc»];
aquest nom prové de la forma d'un talent, que era un disc de metall amb
un forat en el centre, semblança a les volanderes o goles que s'usen en
alguns països de llengua espanyola o espanyola).
Unitat de pes o diners. No era una moneda en l'estricte sentit de la
paraula, sinó un pes monetari grec igual a 60 mines; és a dir, 34,20 kg. El
talent babilònic equivalia a 3.600 siclos; però el talent hebreu, en
conformitat amb el talent cananeu, consistia només de 3.000 siclos (Ex. 25:39;
37:24; 38:25-27; 2 S. 12.30; 1 R. 16.24; Esd. 7.22; Mt. 18.24; etc.).
L'ús figurat del vocable «talent» deriva de la paràbola dels talents,
segons la qual els serfs els van rebre d'acord amb la seva habilitat per a fer
inversions productives (Mt. 25:14-30). En Ap. 16.21 la frase «com del pes
d'un talent» és una traducció del gr. hÇs talantiaía, que significa
literalment «amb el pes d'un talent» («que pesaven més de quaranta quilos»,
DHH). S'ha calculat el pes del talent del NT entre 26 i 36 kg. Vegin-se
Diners; Moneda.
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).