Joan 19:13
Quan Pilat sentí aquestes paraules, dugué Jesús a fora i es va asseure al tribunal en el lloc anomenat l’Empedrat, en hebreu Gàbata.
— Joan 19:13, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
O bé: el va asseure. El verb es pot traduir d’ambdues maneres.
El terme grec és Lithòstrotos. Pilat està assegut en el seu seient de jutge, col·locat al pòrtic del pretori davant el pati (l’Empedrat) on hi ha els jueus.
Comentari dels Pares de l'Església
La Catena Aurea de Sant Tomàs d'Aquino comenta aquest passatge (19,13-16):
Llegeix el comentari patrístic →Referències creuades
- Salms 82:5-7 Però ells no tenen seny ni enteniment, caminen a les fosques. Fins els fonaments de la terra se somouen! «Doncs jo declaro: Ni que sigueu déus, ni que sigueu tots fills de l’Altíssim, com qualsevol home morireu, caureu com han caigut tants governants.»
- Mateu 27:19 Mentre Pilat seia al tribunal, la seva muller li feu arribar aquest missatge: —Desentén-te del cas d’aquest just. Avui, en somnis, he patit molt per causa d’ell.
- Isaïes 51:12-13 «Soc jo, el Senyor, soc jo qui us consola. Per què tens por, Sió, d’homes mortals, de simples humans que valen tant com l’herba? ¿No recordes que t’he creat jo, el Senyor, jo que he desplegat el cel i he posat els fonaments de la terra? Tremoles de por tot el dia davant la fúria de l’opressor, com si fos capaç de destr
- Isaïes 57:11 »Qui et preocupava? De qui tenies por per a ser-me tan deslleial? No et recordaves de mi ni em tenies present. Estic silenciós des de fa temps i per això em perdies el respecte.
- Cohèlet 5:8 L’avantatge d’un país, en tots sentits, és que el rei mateix es preocupi del seu territori.
- Fets 4:19 Pere i Joan els van replicar: —Decidiu vosaltres mateixos si és just davant de Déu que us obeïm a vosaltres més que no pas a ell.
- Salms 94:20-21 ¿T’avindries amb un tribunal corromput, que sentencia contra llei, un tribunal que es conjura contra la vida del just i condemna a mort l’innocent?
- Salms 58:1-2 Per al mestre de cor: a la tonada de «Taixhet». Poema del recull de David. ¿No és cert que, si parleu, calla la justícia? Vosaltres, homes, ¿judiqueu amb rectitud?
- Proverbis 29:25 Tenir por d’un altre home és una trampa, però el qui confia en el Senyor està segur.
- Joan 19:8 Quan Pilat sentí aquestes paraules, va agafar molta por.
- Amós 4:7 Soc jo qui us ha privat de la pluja tres mesos abans de la collita. Jo he fet ploure sobre una ciutat però no sobre una altra. Un camp s’ha amarat d’aigua, i un altre, sense pluja, s’ha assecat.
- Lluc 12:5 Jo us faré veure qui heu de témer: temeu aquell qui, després de prendre la vida, té poder de tirar a l’infern. Us ho asseguro: a aquest sí que l’heu de témer.