Mateu 11:21
—Ai de tu, Corazín! Ai de tu, Betsaida! Si a Tir i a Sidó s’haguessin fet els miracles que s’han fet entre vosaltres, ja fa temps que, en senyal de penediment, s’haurien posat cendra i roba de sac i s’haurien convertit.
— Mateu 11:21, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
Corazín i Betsaida eren dues poblacions galilees situades prop de Cafarnaüm, lloc de residència de Jesús (Mt 9,1) : la primera, a 3 km, i la segona, a 5. Vegeu Jn 1,44 nota l. (Mt 9,1; Jn 1,44)
Dues de les ciutats comercials més importants de Fenícia, al nord-oest del territori d’Israel, sovint blasmades pels profetes a causa de la seva rebel·lió contra Déu (Is 23; Ez 26-28; Jl 4,4-8; Am 1,9-10; Za 9,2-4). (Is 23; Ez 26-28; Jl 4,4-8; Am 1,9-10; Za 9,2-4)
Signes clàssics de penediment i conversió (Jr 6,26; Jo 3,5-8; Dn 9,3). (Jr 6,26; Jo 3,5-8; Dn 9,3)
Comentari dels Pares de l'Església
La Catena Aurea de Sant Tomàs d'Aquino comenta aquest passatge (11,20-24):
Llegeix el comentari patrístic →Referències creuades
- Ezequiel 3:6-7 no t’envio a pobles de parla incomprensible o de llengua tan difícil que no entendries. Si t’hi enviés, segur que ells t’escoltarien. Però el poble d’Israel no et voldrà escoltar, perquè no em vol escoltar a mi: tots són gent de front dur i de cor empedreït.
- Lluc 9:10 A la tornada, els apòstols explicaren a Jesús el que havien fet. Ell se’ls endugué tots sols cap a una vila anomenada Betsaida.
- Marc 6:45 Tot seguit, Jesús va fer pujar els seus deixebles a la barca i els manà que passessin al davant cap a l’altra riba, en direcció a Betsaida, mentre ell acomiadava la gent.
- Joan 12:21 Aquests anaren a trobar Felip, que era de Betsaida de Galilea, i li demanaren: —Senyor, voldríem veure Jesús.
- Job 42:6 Per això ara em retracto, penedit sobre la pols i la cendra.
- Mateu 15:21 Jesús se’n va anar d’allí i es retirà a la regió de Tir i Sidó.
- Fets 12:20 Herodes mantenia un fort litigi amb els de Tir i Sidó. Com que el proveïment d’aquestes ciutats depenia del rei, decidiren unànimement de presentar-se davant d’ell. Es van guanyar el suport de Blast, el camarlenc reial, i van demanar una solució amistosa.
- Joan 1:44 Llavors Felip, que era de Betsaida, el poble d’Andreu i de Pere,
- Marc 3:8 de Jerusalem, d’Idumea, de l’altra banda del Jordà i dels voltants de Tir i de Sidó, que havien sentit a dir tot el que feia.
- Mateu 11:22 Per això us dic que el dia del judici serà més suportable per a Tir i Sidó que per a vosaltres.
- Marc 7:31 Jesús va tornar del territori de Tir i, passant pel de Sidó, arribà al llac de Galilea, després de travessar el territori de la Decàpolis.
- Marc 8:22 Arribaren a Betsaida. Allà li portaren un cec i li suplicaven que el toqués.