Lluc 2,15-20
Comentari patrístic recopilat per Sant Tomàs d'Aquino. Llegeix el text bíblic →
15-20
Tan bon punt els àngels es van apartar d'ells i van volar al cel, els pastors es deien els uns als altres: "Passem fins a Betlem, i vegem aquest prodigi que acaba de succeir, i que el Senyor ens ha manifestat". Van venir, doncs, a tot córrer, i van trobar a María i a José, i al Nen reclinat en el pessebre. I veient-li, es van certificar de quant els havia dit d'aquest Nen. I tots els que ho van sentir es van meravellar igualment del que els pastors els havien comptat. María però conservava totes aquestes coses dins de si, ponderant-les en el seu cor. En fi, els pastors es van tornar, no cessant de lloar i glorificar al Senyor per totes les coses que havien sentit i vist, segons se'ls havia anunciat per l'àngel. (vv. 15-20)
Grec
Tot el que havien vist i sentit els pastors va causar en ells tal sorpresa que van abandonar els seus ramats i, malgrat ser de nit, van marxar a Betlem buscant la llum del Salvador. Per això diu: "Els pastors es deien els uns als altres", etc.
Beda
No van dir veritablement: Vegem al Nen, sinó que van dir perquè vetllaven: "Vegem al verb que ha estat fet". Això és, com el Verb, que ha existit sempre, ha estat fet carn per nosaltres, perquè aquest mateix Verb és el Senyor. Prossegueix doncs: "I vegem aquest prodigi que acaba de succeir, i que el Senyor ens ha manifestat", això és, vegem com el Verb s'ha fet a si mateix, i se'ns ha mostrat en la seva carn.
San Ambrosio, in Lucam, 1, 2
És de notar de quin mode tan especial pes l'Escriptura el sentit de cada paraula. Perquè quan es veu la carn del Senyor, es veu al Verb que és el seu Fill. I no es cregui que aquest exemple de fe dels pastors és de poca importància, a causa que les seves persones siguin tan humils. Es busca la senzillesa i no l'ostentació. I continua: "Van venir, doncs, a tot córrer" per a manifestar que el que cerca a Jesucrist no ha de caminar amb mandra.
Orígens, in Lucam, 13
Com van ser de pressa, i no a poc a poc, prossegueix: "I van trobar a María", que era la que havia donat a llum al Salvador, "i a José" que era el protector del naixement, "i al Nen reclinat en el pessebre", això és, al mateix Salvador.
Beda
Està en l'ordre natural que, una vegada celebrada dignament l'encarnació del Verb, es venja a contemplar la seva mateixa glòria. Segueix, doncs: "I veient-li, es van certificar de quant se'ls havia dit", etc.
Grec
No satisfets els pastors amb creure aquesta que els havia anunciat l'àngel i la realitat del qual van veure plens de sorpresa, manifestaven la seva alegria no sols a María i a José, sinó també a tothom. I el que és més, procuraven gravar-la en la seva memòria. "I tots -continua- els que ho van sentir es van meravellar". I com no havien de meravellar-se veient en la terra a Aquell que està en els cels, i reconciliat en pau el celestial amb el terreny, a aquell inefable infant, unint entre si el que era celestial per la seva divinitat amb el que era terreny per la seva humanitat, i fent en aquesta unió una aliança admirable?
Glossa
No sols s'admiren pel misteri de l'encarnació, sinó també pel gran testimoniatge dels pastors, que no podien inventar el que no haguessin sentit, i que publiquen la veritat amb una eloqüència senzilla.
San Ambrosio
No són, pel senzilles, menyspreables les paraules dels pastors, ja que María els prestava fe, segons es veu pel que segueix: "María, però, conservava totes aquestes coses dins de si, recollint-les en el seu cor". Aprenguem la castedat en totes les coses de la Santa Verge, la qual reunia en el seu cor les proves de la fe amb no menys modèstia en les seves paraules que en el seu cos.
Beda, in hom in nativ. Dg
Guardant, doncs, les lleis del decòrum virginal, no volia dir a ningú els misteris de Crist que coneixia, però comparava el que ella havia llegit que havia de succeir amb el que veia que venia succeint, no explicant-lo amb paraules, sinó conservant-lo tancat en el seu cor.
Grec
Tot el que li havia dit l'àngel, i tot el que havia sentit a Zacarías, Isabel i els pastors, tot el conservava en el seu cor. I comparant unes coses amb unes altres, aquesta Mare de la Saviesa veia que en totes elles es provava que era veritablement Déu qui havia nascut d'ella.
San Atanasio
Tots, doncs, s'alegraven en el naixement de Jesucrist, no d'una manera humana (com solen alegrar-se els homes quan neix un nen), sinó per la presència de Jesucrist i per la lluentor de la llum divina. "En fi -prossegueix- els pastors es van tornar, no cessant de lloar i glorificar al Senyor per totes les coses que havien sentit".
Beda
Això és, dels àngels. "I que havien vist" (a saber, a Betlem), segons se'ls havia anunciat per l'àngel. És a dir, que glorificaven a Déu perquè havien trobat el que se'ls havia dit; i, com se'ls havia advertit, donaven glòria al Senyor i li dirigien les seves lloances, perquè així li ho havien ensenyat els àngels, no manant-l'hi amb la paraula, sinó mostrant-los l'exemple de la seva devoció quan van cantar: "Gloria a Déu en les altures".
Beda, in hom. in nativ. Dg
En sentit místic, els pastors dels ramats espirituals, o més aviat tots els fidels, van a imitació d'aquests pastors amb la seva contemplació fins a Betlem, i celebren l'encarnació de Crist amb grans homenatges. Anem també nosaltres, renunciant a totes les concupiscencias carnals i amb tot el fervor de la nostra ànima fins a la Betlem del cel. És a dir, fins a la casa del pa viu, perquè mereixem veure regnant en el solio del seu Pare a Aquell a qui van veure els pastors sospirant en el pessebre. No ha de buscar-se tanta felicitat amb tebiesa i indiferència, sinó que han de seguir-se les petjades de Jesucrist amb alegria. Quan els pastors ho van veure, li van conèixer. També nosaltres hem d'abraçar amb summa diligència i alegria tot el que se'ns ha dit del nostre Salvador, perquè puguem comprendre-ho amb ple coneixement en l'altra vida.
Beda, super Luc
Els pastors del ramat diví es transporten a les portes de Betlem contemplant la vida dels antics patriarques, que és en la qual es conserva el pa de vida, i no troben allí una altra cosa que la puresa virginal de l'Església, representada en María; la poderosa congregació dels doctors espirituals, representats en José; i la humil vinguda de Jesucrist, exposada en les pàgines de la Sagrada Escriptura com al Nen Jesús reclinat en el pessebre.
Orígens, in Lucam, 13
El pessebre era també allò que Israel no va conèixer, segons les paraules d'Isaïes: "Va conèixer el bou al seu amo i l'ase el pessebre del seu Senyor" ( Is 1,3).
Beda, in hom. in nativ. Dg
Els pastors no van guardar en silenci el que havien vist, en el que es manifesta que els pastors de l'Església s'ordenen per a ensenyar als seus oients el que aprenen en les Sagrades Escriptures.
Beda, sup. Luc
També els mestres dels ramats espirituals, ora s'eleven contemplant les coses del cel, mentre els altres dormen, ora recorren amb estudi els exemples dels fidels, ora tornen al seu ministeri pastoral per a ensenyar al poble.
Beda, in hom. in nativ. Dg
Fins al qual sembla observar una vida retirada exerceix el càrrec de pastor si, reunint gents de bones accions i de pensaments purs, es proposa governar-les amb una moderació perfecta, nodrir-les amb la pastura de les Escriptures i preservar-les de les asechanzas dels dimonis.
Text de la Catena Aurea de Sant Tomàs d'Aquino (domini públic), traduït al català.