Lluc 2,8-12
Comentari patrístic recopilat per Sant Tomàs d'Aquino. Llegeix el text bíblic →
08-12
Estaven vetllant en aquells contorns uns pastors, i fent sentinella de nit sobre el seu ramat, quan d'improvís un àngel del Senyor va aparèixer al costat d'ells, i cercóles amb la seva resplendor una llum divina; la qual cosa els va omplir de summe temor. Díjoles llavors l'àngel: "No heu de témer, perquè vinc a donar-vos una nova de grandiosíssim goig per a tot el poble, i és que avui ha nascut a la ciutat de David el Salvador, que és el Crist o Messies, el Senyor nostre: i serveixi-us de senyal que trobareu al Nen embolicat en bolquers i reclinat en un pessebre". (vv. 8-12)
San Ambrosio
Considerem com la providència divina es cuida d'afirmar la fe. Un àngel instrueix a María, un àngel instrueix a José i un àngel instrueix als pastors, dels qui es diu: "Estaven vetllant en aquells contorns uns pastors", etc.
San Crisóstomo, in Cat. graec. Patr
Un àngel s'havia aparegut a José en somni. En canvi als pastors s'apareix d'una manera visible, com a homes més ignorants. L'àngel no va ser, doncs, a Jerusalem, ni va buscar als escribes i fariseus, perquè estaven corruptes i turmentats per l'enveja. Però els pastors eren senzills, i observaven l'antiga llei dels patriarques i de Moisès. Hi ha, doncs, un cert camí que condueix la innocència a la saviesa.
Beda, homilia in nativ. Dg
En tot l'antic testament no trobem que els àngels, que amb tanta freqüència s'apareixien als patriarques, s'apareguessin envoltats de llum. Aquesta gràcia havia d'estar reservada al temps en què ha nascut entre les tenebres la llum per als de cor recte ( Sal 111), i prossegueix: "I cercóles amb la seva resplendor una llum divina".
San Ambrosio
Surt del si de la seva Mare, però resplendeix com si estigués en el cel; jeu en un pessebre de la terra, però brilla amb la llum del cel.
Grec
Però es van espantar amb el miracle, segons el que segueix: "La qual cosa els va omplir de summe temor", etc. Però l'àngel que els havia causat aquell temor, el dissipa amb alegria. I continua: "Perquè vinc a donar-vos una nova de grandíssim goig", etc. No sols al poble dels jueus, sinó a tots els pobles. La causa de l'alegria es manifesta en el nou i admirable part, el qual se dóna a conèixer pels mateixos noms, perquè prossegueix: "I és que avui us ha nascut a la ciutat de David el Salvador, que és el Crist, o Messies, el Senyor nostre ". El primer d'aquests noms, això és, Salvador, significa l'acció, i el tercer, Senyor, representa la majestat
San Cirilo, d'incarnationis unigenitis, 1
El que es col·loca al mig, a saber, Crist, expressa la unció i no significa la naturalesa, sinó la unió hipostàtica. Confessem que en Jesucrist, el nostre Salvador, hi ha unció veritable. I no simbòlica per una gràcia profètica (com en un altre temps succeïa amb els reis per l'oli), ni per a portar a terme amb encert algun assumpte particular, segons les paraules d'Isaïes ( Is 45,1). "El Senyor diu això al meu ungit Ciro" (cap. 45). Aquest és anomenat Crist (encara que era idòlatra), per complir el decret del cel ocupant tota la província de Babilònia. Però el Salvador va ser ungit, com a home en la forma de serf, per l'Esperit Sant; i, com Déu, L'ungeix amb l'Esperit Sant a tots els que creïn en El.
Grec
Manifesta també el temps en què va tenir lloc aquest naixement dient: "Avui"; el lloc, quan diu: "A la ciutat de David"; i els senyals, en afegir: "I serveixi-us de senyal", etc. Heus aquí com els àngels anuncien als pastors el naixement del Pastor principal, que neix i es manifesta com un xai en un estable.
Beda
La infància del Salvador se'ns ha donat a conèixer amb freqüència per la veu dels àngels i pels testimoniatges dels evangelistes, a fi que es gravi més profundament en els nostres cors el que s'ha fet per nosaltres. I ha de notar-se que el senyal del naixement del Salvador no és la porpra de Tir, sinó els pobres bolquers que ho embolicaven; no hem de trobar-ho en bressols daurats, sinó en pessebres.
San Maximino, in sermone Nativitatis, 4
Però, si a la nostra vista apareixen potser humils els bolquers, admirem els concerts dels àngels. Si menyspreem el pessebre, aixequem una mica la vista i mirem #aqueix estrella nova en el cel anunciant al món el naixement del Senyor. Si creiem en les coses vils, creguem també en les coses admirables. Si discutim el que és humil, venerem el que és alt i celestial.
Sant Gregori Magno, homiliae in Evangelia, 8
En sentit místic, l'aparició de l'àngel als pastors quan estan desperts i la claredat divina que els va envoltar, signifiquen que als quals saben guiar amb sol·licitud el seu fidel ramat, la gràcia divina resplendeix sobre ells amb més abundància.
Beda, in homil. in nativ. Dg
Aquells pastors de ramats representen, doncs, als doctors i directors de les ànimes fidels. La nit durant la qual vetllaven sobre els seus ramats, representa els perills de les temptacions, respecte de les quals els pastors no han de deixar de prevenir-se i vigilar als altres que els estan encomanats. Vetllen amb molta raó els pastors sobre els seus ramats quan neix el Senyor, perquè ha nascut Aquell que diu: "Jo sóc el bon pastor" ( Jn 10,11), i s'acostava el temps en què aquest mateix pastor havia d'atreure a les seves ovelles, que caminaven errants, a les pastures de la vida eterna.
Orígens, in Lucam, 12
Si aprofundim més el sentit, direm que els àngels eren com els pastors encarregats de conduir les coses humanes. I com cadascun d'éstos feia el seu guàrdia, va aparèixer l'àngel després de nascut el Salvador i va anunciar als pastors que havia nascut el veritable Pastor. A més, abans de la vinguda del Salvador, de poc podien servir als que els estaven confiats, perquè a penes algun d'aquells pobles creia en Déu. Però ara els pobles sencers abracen la fe de Jesucrist.
Text de la Catena Aurea de Sant Tomàs d'Aquino (domini públic), traduït al català.