Marc 10,41-45
Comentari patrístic recopilat per Sant Tomàs d'Aquino. Llegeix el text bíblic →
41-45
Entenent els (uns altres) deu aquesta demanda, van donar mostres d'indignació contra Santiago i Juan. Mas Jesús, cridant-los (tots) a si, els va dir: "Sabeu que els que tenen l'autoritat de manar a les nacions les tracten amb imperi i que els seus prínceps exerceixen sobre elles el poder. No ha de ser el mateix entre vosaltres; sinó que qui volgués fer-se major, ha de ser el vostre criat; i qui volgués ser entre vosaltres el primer, ha de fer-se serf de tots. Perquè el Fill de l'home no va venir al fet que li servissin, sinó a servir i a donar la seva vida per la redempció de molts". (vv. 41-45)
Entenent els (uns altres) deu aquesta demanda, van donar mostres d'indignació contra Santiago i Juan. Mas Jesús, cridant-los (tots) a si, els va dir: "Sabeu que els que tenen l'autoritat de manar a les nacions les tracten amb imperi i que els seus prínceps exerceixen sobre elles el poder. No ha de ser el mateix entre vosaltres; sinó que qui volgués fer-se major, ha de ser el vostre criat; i qui volgués ser entre vosaltres el primer, ha de fer-se serf de tots. Perquè el Fill de l'home no va venir al fet que li servissin, sinó a servir i a donar la seva vida per la redempció de molts". (vv. 41-45)
Teofilacto
Els altres apòstols suporten amb dificultat que Santiago i Juan pretenguin distingir-se i per això diu: "Entenent els (uns altres) deu aquesta demanda, van donar mostres d'indignació contra Santiago i Juan", perquè senten enveja com a homes dominats encara per les passions humanes. Però no es van mostrar indignats fins que van veure que els rebutjava el Senyor, ja que van dissimular la seva indignació mentre va semblar que els distingia. Però si llavors els apòstols es van mostrar imperfectes, després es van cedir la supremacia amb insistència, perquè el Senyor els va curar telefonant-los a si primerament per a consolar-los, la qual cosa se dóna a entendre en les paraules: "Mas Jesús, cridant-los tots a si", i demostrant després que buscar els honors i desitjar la primacia era cosa dels gentils. I continua. "Mas Jesús els va dir: Bé sabeu que els que tenen l'autoritat de manar a les nacions les tracten amb imperi, i que els seus prínceps exerceixen sobre elles el poder". En efecte, els prínceps dels pagans es condueixen en el poder amb violència i tirania. I conclou: "No ha de ser el mateix entre vosaltres".
Beda
Amb aquestes paraules els ensenya que serà major el que fos menor i que arribarà a ser senyor el que es fes serf de tots, sent en va, doncs, que uns pretenguin immoderadament i que els altres sofreixin per ells; perquè per a arribar pel cap alt alt de la virtut el veritable camí és la humilitat i no el poder. Després els proposa un exemple perquè si no els mou el que s'ha dit, s'avergonyeixin a la vista dels fets, diu: "Perquè fins i tot el Fill de l'home no va venir al fet que li servissin, sinó a servir i a donar la seva vida per la redempció de molts".
Teofilacto
La qual cosa és més que servir, perquè hi ha una cosa més gran i admirable que morir per aquél a qui se serveix? Però descendint el Senyor fins nosaltres en la seva humilitat i servint-nos va obtenir la seva glòria i la nostra, perquè abans si es fes home era conegut només dels àngels i després de la seva encarnació i de la seva crucifixió no solament va tenir la seva glòria, sinó que va fer partícip d'ella a uns altres i dominó per la fe al món sencer.
Beda
No va dir que donava la seva vida per la redempció de tots, sinó de molts, és a dir, dels quals volguessin creure.
Text de la Catena Aurea de Sant Tomàs d'Aquino (domini públic), traduït al català.