Marc 14,17-21
Comentari patrístic recopilat per Sant Tomàs d'Aquino. Llegeix el text bíblic →
17-21
Lloc ja el sol, va anar Jesús allà amb els dotze. I estant a la taula, i menjant, va dir Jesús: "En veritat us dic que un de vosaltres, que menja amb mi, em farà traïció". Van començar llavors ells a contristarse i a dir-li un després d'un altre: "Seré jo potser, Senyor?" L'els va respondre: "És un dels dotze, un que fica amb mi la mà o mulla en un mateix plat. Veritat és que el Fill de l'home es va o camina a la seva fi, com està escrit del; però ai d'aquell home per qui el Fill de l'home serà lliurat a la mort! Millor seria per al tal home el no haver nascut". (vv. 17-21)
San Crisóstomo, in serm. de Pass
Lloc ja el sol, va anar Jesús allà amb els dotze. I estant a la taula, i menjant, va dir Jesús: "En veritat us dic que un de vosaltres, que menja amb mi, em farà traïció". Van començar llavors ells a contristarse i a dir-li un després d'un altre: "Seré jo potser, Senyor?" L'els va respondre: "És un dels dotze, un que fica amb mi la mà o mulla en un mateix plat. Veritat és que el Fill de l'home es va o camina a la seva fi, com està escrit del; però ai d'aquell home per qui el Fill de l'home serà lliurat a la mort! Millor seria per al tal home el no haver nascut". (vv. 17-21)
Beda, in Marcum 4, 43
El Senyor, que havia predit la seva passió, prediu també al traïdor, donant-li així ocasió de penedir-se perquè fent-ho veure que coneixia els seus pensaments, havia de penedir-se d'ells. "Lloc ja el sol, va anar Jesús allà amb els dotze. I estant assegut a la taula, i menjant, va dir Jesús: En veritat us dic que un de vosaltres, que menja amb mi, em farà traïció", etc.
San Crisóstomo, in serm. de Pass
On es veu que no li denunciava obertament davant de tots, per a no fer major la seva imprudència. Ni tampoc va voler guardar silenci sobre el fet, perquè no fos atrevidamente a la traïció, suposant que no era coneguda.
Teofilacto
Però com és que sopaven asseguts, quan manava la llei que mengessin dempeus la Pasqua? És probable que complissin primer amb la Pasqua legal i que després s'asseguessin quan el Senyor va començar a donar-los la seva pròpia Pasqua.
Pseudo - Jerónimo
La vespra del dia indica la del món. Prop de l'hora onzena arriben els últims, que són els primers que reben el denari de la vida ( Mt 26,25). Tots els deixebles se senten ferits per les paraules del seu Senyor, així com perquè es produeixi l'harmonia, responen a una totes les cordes d'una lira ben temperada. "Van començar llavors ells a entristir-se i a dir-ho un després d'un altre: Seré jo potser, Senyor?" Un només, reticent i embriac per la cobdícia de diners, va dir: "Potser sóc jo, Maestro?" com es llegeix a Sant Mateu.
Teofilacto
Van començar els altres deixebles a entristir-se per les paraules del Senyor, perquè, encara que no se sentissin capaços de tal crim, li creuen més, no obstant això, al qual coneix els cors de tots, que a si mateixos. "L'els va respondre: És un dels dotze, un que fica amb mi la mà en el plat".
Beda, in Marcum 4, 43
És Judes, el qual, quan consternats els altres retiren les seves mans, fica la seva en el plat amb el seu Mestre. I com abans havia dit: "Un de vosaltres em farà traïció", i el traïdor persevera en la seva malícia, retreu així el crim amb la major claredat i no obstant això, no nomena el criminal.
Pseudo - Jerónimo
Diu: "Un dels dotze", com separant-li dels altres: així és com queda separada l'ovella, que és presa del llop, perquè la que se separa de la cleda es lliura ella mateixa a la seva voracitat. I Judes, a qui ni la primera ni el segon advertiment han retret de la seva traïció, sent la pena que se li prediu perquè li refreni la perspectiva del suplici, ja que no li ha refrenat la vergonya. És el que diuen les següents paraules: "Veritat és que el Fill de l'home es va, com està escrit del .."
Teofilacto
La frase es va mostra que la mort de Crist va ser voluntària, i no forçosa.
Pseudo - Jerónimo
Però, perquè molts com Judes fan el bé, sense que de cap mode els aprofiti, afegeix: "Però ai d'aquell home per qui el Fill de l'home serà lliurat!"
Beda, in Marcum 4, 43
Encara avui ressona, i ressonarà per sempre #aqueix ai! per aquell home que s'acosta maligne a la taula del Senyor. Perquè, a imitació de Judes, lliurament al Fill de l'home, no als pecadors jueus, sinó als seus propis membres pecadors.
"Millor seria per al tal home el no haver nascut".
Pseudo - Jerónimo
Això és, s'hauria quedat en el més profund del si matern, perquè és millor no ser, que ser per als turments.
Teofilacto
Considerat la fi, perquè Déu li va crear per al bé, era millor que existís si no hagués estat traïdor; però després que va caure en tanta malícia, li hagués valgut més no haver nascut.
Text de la Catena Aurea de Sant Tomàs d'Aquino (domini públic), traduït al català.