Mateu 16,5-12
Comentari patrístic recopilat per Sant Tomàs d'Aquino. Llegeix el text bíblic →
05-12
I passant els seus deixebles a l'altra ribera, s'havien oblidat de prendre pans. Jesús els va dir: "Mireu, i guardeu-vos del llevat dels fariseus i dels saduceus". Mes ells pensaven i deien dins de si: "Perquè no hem pres pans?" I Jesús, coneixent-ho, els va dir: "Homes de poca fe: "per què esteu pensant dins de vosaltres, que no teniu pans? No compreneu fins i tot, ni us recordeu dels cinc pans per a cinc mil homes, i quants cistells vau alçar? Ni dels set pans per a quatre mil homes, i quantes espuertas vau recollir? Com no compreneu que no pel pa us vaig dir: guardeu-vos del llevat dels fariseus i dels saduceus?". Llavors van entendre que no havia dit que es guardessin del llevat dels pans, sinó de la doctrina dels fariseus i dels saduceus. (vv. 5-12)
I passant els seus deixebles a l'altra ribera, s'havien oblidat de prendre pans. Jesús els va dir: "Mireu, i guardeu-vos del llevat dels fariseus i dels saduceus". Mes ells pensaven i deien dins de si: "Perquè no hem pres pans?" I Jesús, coneixent-ho, els va dir: "Homes de poca fe: "per què esteu pensant dins de vosaltres, que no teniu pans? No compreneu fins i tot, ni us recordeu dels cinc pans per a cinc mil homes, i quants cistells vau alçar? Ni dels set pans per a quatre mil homes, i quantes espuertas vau recollir? Com no compreneu que no pel pa us vaig dir: guardeu-vos del llevat dels fariseus i dels saduceus?". Llavors van entendre que no havia dit que es guardessin del llevat dels pans, sinó de la doctrina dels fariseus i dels saduceus. (vv. 5-12)
Glossa
Com el Senyor va abandonar als fariseus a causa de la seva infidelitat, es desprèn naturalment el que manés als seus deixebles es guardessin de la doctrina d'ells. Per això segueix: "I passant els seus deixebles a l'altra ribera, s'havien oblidat de prendre pans".
Remigio
Estimaven tant al seu mestre, que no volien separar-se de l'un instant. És d'advertir que distants estaven els deixebles de desitjar els plaers, quan feien tan poc cas del necessari per a la vida, que fins es van oblidar de prendre pans, tan indispensables per a poder subsistir.
Segueix: "Mireu i guardeu-vos del llevat dels fariseus".
San Hilario, in Matthaeum, 16
Aconsella el Senyor en aquestes paraules als seus apòstols que no es barregin amb la doctrina dels jueus, perquè les obres de la llei van ser establertes per a ser realitzades en la fe i com a figura de les coses futures. I havent vingut la veritat en el seu temps i edat, d'ara endavant no considerin res com a figura de la veritat, a fi que semblant doctrina farisaica, que no coneix a Crist, no corrompi els efectes de la veritat de l'Evangeli.
Sant Jerònim
Perquè tot el que es guarda del llevat dels fariseus i saduceus, no observa els preceptes de la llei i de la lletra, i menysprea les tradicions humanes, a fi de practicar els manaments de Déu. Aquesta és el llevat que diu l'apòstol ( 1Cor 5,6; Gál 5): "Un petit llevat corromp tota la massa". Sota tots conceptes hem de guardar-nos de semblant llevat, que van tenir Marción, Valentín i tots els altres heretges. Perquè és de tal força aquest llevat, que si una part, pel que sembla petita, es barreja amb la farina, augmenta cada vegada més i vessa el seu sabor sobre tota la massa. El mateix succeeix amb la doctrina dels heretges. Si llança ella una petita espurna en el vostre pit, aviat es convertirà en una gran flama i consumirà tot el que hi ha a l'interior de l'home.
Sant Joan Crisóstomo, homiliae in Matthaeum, hom. 53,3
I per què no diu sense embuts: guardeu-vos de la doctrina dels fariseus? Perquè volia recordar-los el que havia passat en la multiplicació dels pans, cosa que ells havien oblidat. Però com no havien motius directes per a fer-ho i aprofitant l'ocasió que ells mateixos li presentaven, els va donar una reprensió que els va anar més sensible. Per això l'evangelista ens posa davant els pensaments dels deixebles en aquestes paraules: "Mes ells pensaven i deien entre si. Perquè no hem pres pans".
Sant Jerònim
Com és que no tenien pans aquells que després d'haver deixat omplir set espuertas, van pujar en un vaixell i van arribar als confins de Magedán, on els va dir el Senyor que s'abstinguessin del llevat dels fariseus i dels saduceus? És indubtable, segons aquest passatge de l'Escriptura, que ells es van oblidar de portar res amb si.
Sant Joan Crisóstomo, homiliae in Matthaeum, hom. 53,3
El Senyor reprèn amb energia per a profit de tots als apòstols, per la inclinació que encara tenien a les observances judaiques. Per això segueix: "I Jesús, coneixent-ho, els va dir: Homes de poca fe: Per què esteu pensant dins de vosaltres que no teniu pans?"
Glossa
Com si digués: per què esteu pensant que jo he volgut parlar dels pans terrenals, sobre el punt dels quals no heu de dubtar, havent-los multiplicat de tal manera, que d'uns pocs pans he fet que sobressin porcions tan considerables?
Sant Joan Crisóstomo, homiliae in Matthaeum, hom. 53,3
El Senyor fa això amb els deixebles a fi que no es preocupin del que han de menjar. Però, per què no els va reprendre quan van dir: D'on prendrem en aquest desert tants pans? ( Mt 15,33) Perquè li va semblar més oportú, i a més perquè no creguessin que ho feia a fi d'entremetre's per a fer miracles, i perquè no volia reprendre'ls davant de la gent. I aquesta acusació va ser tant més raonable, quant que malgrat el doble miracle dels pans, encara dubtaven els apòstols sobre el seu aliment. Mireu com el Senyor acompanya a la reprensió, la mansuetud. Respon El mateix pels quals reprèn i ho fa com excusant-los amb aquestes paraules: "No compreneu encara ni us recordeu dels cinc pans per als cinc mil homes i quants cistells vau alçar? Ni els set pans i quatre mil homes?"
Glossa
Com si digués: No compreneu el misteri, ni recordeu el meu poder?
Sant Joan Crisóstomo, homiliae in Matthaeum, hom. 53,3
D'aquesta manera els recorda el passat i els avisa per a l'avenir.
Sant Jerònim
El Senyor ensenya als deixebles per les paraules: "Per què no compreneu?" el significat dels cinc pans i dels set; el dels cinc mil homes i el dels quatre mil, que van ser alimentats en el desert. I si el llevat dels fariseus i els saduceus no significa el pa corporal, sinó les males tradicions i els dogmes herètics, per què els aliments amb què va ser alimentat el poble de Déu, no han de significar les doctrines veritables íntegres?
Sant Joan Crisóstomo, homiliae in Matthaeum, hom. 53,3
Si voleu saber quant va poder en el cor dels deixebles la reprensió de Crist i com va aixecar les seves adormides ànimes, escolteu les paraules de l'evangelista: "Llavors van entendre que no havia dit que es guardessin del llevat dels pans, sinó de la doctrina dels fariseus i dels saduceus". I ho van entendre sense necessitat d'interpretació. La reprensió, doncs, del Senyor, els va retreure de les observances judaiques, va fer més diligents als mandrosos, va augmentar la seva poca fe, els va donar valor perquè no s'apuressin quan els faltés pa, perquè no es preocupessin de l'aliment i perquè consideressin totes #aqueix coses com a dignes de menyspreu.
Text de la Catena Aurea de Sant Tomàs d'Aquino (domini públic), traduït al català.