Addan

ADDAN (PERSONA) [Gk Charaathalan ( Χαρααθαλαν ) , Charaathalar ( Χαρααθαλαρ ) ]. Un líder dels exiliats, que va tornar a Palestina des de Tel-melah i Telharsha en Babilònia (1 Esdr 5.36). La forma RSV -Addan- es deriva de la difícil frase LXX, traduïda pel còdex Vaticanus hēgoumenos autōn charaathalan kai allar , -els seus líders (eren) Charaathalan i Allar- (el còdex Alexandrinus lletreja els noms charaathalar i alar ). Bewer (1922: 30) sosté que Gk charaathalan hauria de ser de dues paraules ( charaath i alan ), i que Gk alanresultó d'una confusió en la transmissió de Gk adan, ja que la forma triangular de Gk lambda majúscula s'assembla molt a la forma "tee pee" de Gk delta majúscula . Ell basa aquest suggeriment en el nom del lloc "Addan", testificat en Esdras 2.59 i Nehemías 7:61. Veure ADDAN (LLOC). L'aparició d'Addan com a nom personal és única en la llista de repatriats en 1 Esdras 5.

Bibliografia

Bewer, JA 1922. Der Text donis Buches Ezra. Göttingen.

      MARK J. FRETZ