Beno

BENO (PERSONA) [heb bĕnö ( בְּנֹו) ]. Un dels -levites restants- que, segons el Cronista, tira sorts davant David, Sadoc i Ahimelec per a rebre el seu lloc entre els líders levítics de la casa (1 Cròniques 24:27). El cronista li atorga a Beno un llinatge levític com a fill de Jaazías, un descendent de Merari, juntament amb els seus germans, Shoham, Zacur i Ibri (1 Cròniques 24:27). No obstant això, abunden els problemes textuals complexos en els dos versicles d'1 Cròniques on apareix Beno. La LXX conté variacions sobre MT ‘s Beňo , no obstant això, les seves lectures també són problemàtics. Dues solucions crítiques per al text semblen més plausibles. La primera solució, basada principalment en el MT, afirma que benô originalment no representava un nom personal; en canvi, tenia la intenció de transmetre el seu significat literal: -el seu fill- (Myers 1 Chronicles AB , 163). La segona solució, seguint la LXX, sosté que benô en 1 Cròniques 24:27 molt probablement representa una corrupció de BANI (heb bānı̂ ), un nom popular en el Judà postexílico (Curtis i Madsen Chronicles ICC , 274). En qualsevol cas, sembla poc probable que benô es refereixi en última instància a una persona històrica. En canvi, la seva presència en el MT ressalta les vicissituds de la transmissió textual de noms en l'AT  .

      JOHN W. WRIGHT