Enaim

ENAIM (LLOC) [Heb ˓ênayim ( עֵינַיִם) ]. Lloc -camino a Timna- on va tenir lloc la trobada sexual entre Tamar i el seu sogre, Judà (Gn 38:14, 21). La seva ocurrència en la frase del vers  14, bĕpetaḥ ˓ênayim, ha estat interpretada, seguint els Targums, la Peshitta i la Vulgata, com una referència a una bifurcació en el camí o cruïlla (d'aquí la traducció de la NEB -on el camí es bifurca en dues direccions -), o, seguint la LXX, com un nom de lloc (generant traduccions com ara- entrada a Enaim -( JPSV ) o- porta d'Enaim -( RSV )). KJV simplement es tradueix "en un lloc obert". L'ocurrència en el vers 21 de ˓ënayim per si mateix, no obstant això, dóna suport a l'última interpretació com un topònim, possiblement pres de deus pròximes. Molts erudits han equiparat a Enaim amb Enam en Josué 15.34, i s'han suggerit ubicacions en la Sefela, ja sigui entre Zanoah i Jarmuth en Nahal Yarmut (Wâdi Bûlus) o en la rodalia de la Vall d'Ela.

Bibliografia

Emerton, JA 1975. Alguns problemes en Gènesis XXXVIII. VT 25: 338-61.

Rainey, AF 1983. Sefela bíblica de Judà. BASOR 251: 1-22.

Robinson, I. 1977. bĕpotaḥ ˓ênayim en Gènesi 38:14. JBL 96: 569.

      GARY H. OLLER