Quartus

QUARTUS (PERSONA) [ Gk Kouartos ( Κουαρτος ) ]. Un cristià identificat com el germà que envia salutacions a través de Pablo a l'església a Roma (Rom 16.23). Esmentat després de Terç, el taquígraf (v. 22); Gayo, amfitrió de Pablo (v 23); i Erasto, el tresorer de la ciutat (v. 23), Quartus (un nom llatí que significa -quart-) és l'última persona citada per Pablo en Romans 16 que envia salutacions. La descripció, "el germà", donada a Quartus es pren generalment en sentit figurat per a indicar la pertinença a l'Església, i generalment es tradueix "el nostre germà" ( RSV , NEB), que significa "company cristià". Aquesta interpretació planteja la pregunta de per què Quartus es destaca amb una designació comuna a tots els altres en Romans 16. Una lectura alternativa és prendre "el germà" en el sentit de relació física, cosa que significa que Quartus és el germà de l'esmentat anteriorment. Terç o Erasto. En suport d'un vincle entre Tertius i Quartus hi ha una connexió implícita de germans basada en el significat dels seus noms llatins: Tertius, el "tercer" nascut, Quartus, el "quart" nascut (Bruce Romans TNTC, 266). El problema amb aquesta lectura és que l'esment dels noms Gayo i Erasto entre Terç i Quart afebleix una possible associació entre els dos últims. A més, si Quartus fos "el germà en la carn" d'Erasto, la persona esmentada immediatament abans que ell, s'esperaria el pronom possessiu autou, "seu". A causa d'aquestes dificultats, és millor prendre -el germà- en el sentit de germanor espiritual. Potser Pablo va incloure aquesta designació per a Quartus perquè va exhibir les qualitats de ser un -company cristià- d'una manera exemplar.

      JOHN GILLMAN