Tamborí
també: Tamboril
Significat de Tamborí
Traducció del: 1. Heb tôf (1 Cr. 13:8; Is. 5.12; Ez. 28:13; Dn. 3:5, 7, 10,
15). Uns certs erudits, especialistes en instruments musicals antics,
concorden que tôf era un petit tambor de maneig manual, format per un
cèrcol de fusta i probablement amb 2 cobertes de cuir. Li ho copejava amb les
mans per a produir un so rítmic. Generalment ho usaven les dones per a
acompanyar el cant i la dansa, amb la finalitat d'accentuar el ritme (fig 399; vegeu
CBA 3.32). 2. Heb. tôfeth (del verb tûf, «escopir»), que en realitat no és
«tamborí» sinó «escupo» (Job 17:6). La traducció d'aquesta paraula per
«tamborí» s'explica per la confusió de tôfeth amb tôf.
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).