Mateu 10:4
Simó el Zelós i Judes l’Iscariot, el qui el va trair.
— Mateu 10:4, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
Lit.: el Cananeu, paraula d’origen arameu, d’una arrel que significa ‘zel’; indica algú que és zelós de la seva religió i de la seva identitat jueva. Altres tradueixen: el Zelota, pensant que l’apòstol hauria format part del grup nacionalista radical dels * zelotes , que lluitava contra els romans (vegeu Lc 6,15 nota q). (Lc 6,15)
Mt 26,25; Mt 27,3; Mc 14,44; Jn 6,64; Mt 12,4; Mt 13,11; Mt 18,2.5. El terme Iscariot vol dir probablement ‘l’home enganyador’; hauria estat anomenat així després de la traïció. Altres opinen que el nom equivaldria a ‘sicari’, activista * zelota . Alguns el voldrien interpretar com a ‘home de Queriot’, localitat a 20 km al sud d’Hebron (anomenada Queriot-Hesron en Js 15,25). (Mt 26,25; Mt 27,3; Mc 14,44; Jn 6,64; Mt 12,4; Mt 13,11; Mt 18,2.5; Js 15,25)
Comentari dels Pares de l'Església
La Catena Aurea de Sant Tomàs d'Aquino comenta aquest passatge (10,1-4):
Llegeix el comentari patrístic →Referències creuades
- Mateu 26:14 Llavors un dels Dotze, l’anomenat Judes Iscariot, se n’anà a trobar els grans sacerdots
- Marc 3:18-19 Andreu, Felip, Bartomeu, Mateu, Tomàs, Jaume, fill d’Alfeu, Tadeu, Simó el Zelós i Judes Iscariot, el qui el va trair.
- Mateu 26:47 Encara Jesús parlava quan va arribar Judes, un dels Dotze. L’acompanyava molta gent amb espases i garrots, que venia de part dels grans sacerdots i dels notables del poble.
- Joan 6:71 Es referia a Judes, fill de Simó Iscariot. Era ell, un dels Dotze, qui l’havia de trair.
- Joan 13:2 Mentre sopaven, quan el diable ja havia posat en el cor de Judes, fill de Simó Iscariot, la resolució de trair-lo,
- Marc 14:43 Immediatament, quan encara Jesús parlava, es presenta Judes, un dels Dotze. L’acompanyava un grup de gent amb espases i garrots, que venia de part dels grans sacerdots, dels mestres de la Llei i dels notables.
- Joan 13:26-30 Jesús respon: —És aquell a qui donaré el tros de pa que ara sucaré. Llavors suca el pa i el dona a Judes, fill de Simó Iscariot. En aquell moment, darrere el tros de pa, Satanàs va entrar dintre d’ell. Jesús li digué: —Allò que estàs fent, fes-ho de pressa. Però cap dels qui eren a taula no va entendre per què Jesús li
- Marc 14:10 Judes Iscariot, un dels Dotze, se n’anà a trobar els grans sacerdots per entregar-los Jesús.
- Mateu 27:3 Aleshores Judes, el qui l’havia traït, quan veié que l’havien condemnat, es penedí del que havia fet. Va retornar les trenta monedes de plata als grans sacerdots i als notables,
- Lluc 22:47 Encara Jesús parlava quan es va presentar un grup de gent: l’anomenat Judes, un dels Dotze, anava al davant d’ells i s’acostà a Jesús per besar-lo.
- Lluc 22:3 Llavors Satanàs va entrar dins de Judes, l’anomenat Iscariot, que era del grup dels Dotze.
- Lluc 6:15-16 Mateu, Tomàs, Jaume, fill d’Alfeu, Simó, anomenat Zelós, Judes, fill de Jaume, i Judes Iscariot, que va ser el traïdor.