Mateu 5:22
»Doncs jo us dic: El qui s’irriti amb el seu germà serà condemnat pel tribunal; el qui l’insulti serà condemnat pel Sanedrí, i el qui el maleeixi acabarà al foc de l’infern.
— Mateu 5:22, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
Lit.: el qui li digui «raca», paraula d’origen arameu que vol dir ‘cap buit’, ‘sense cervell’.
Es refereix al consell suprem del judaisme, que es reservava les causes més importants. Vegeu Vocabulari: Sanedrí .
Lit.: el qui li digui «boig», un insult que en l’ús jueu tenia connotacions de rebel·lió contra Déu.
Lit.: la Gehenna. Vegeu Vocabulari: Hinnom, vall d’ . Hi ha una gradació entre tribunal, Sanedrí i foc de l’infern, condemna que prové de Déu mateix. Tot plegat vol mostrar la gravetat de l’odi i les desavinences.
Comentari dels Pares de l'Església
La Catena Aurea de Sant Tomàs d'Aquino comenta aquest passatge (5,20-22):
Llegeix el comentari patrístic →Referències creuades
- 1 Joan 3:14-15 nosaltres sabem que hem passat de la mort a la vida, perquè estimem els germans. Qui no estima, continua mort. Tothom qui odia el seu germà és un assassí, i ja sabeu que cap assassí no té vida eterna dintre seu.
- 1 Joan 4:20-21 Si algú afirmava: «Jo estimo Déu», però detestava el seu germà, seria un mentider, perquè el qui no estima el seu germà, que veu, no pot estimar Déu, que no veu. Aquest és el manament que hem rebut de Jesús: qui estima Déu, també ha d’estimar el seu germà.
- 1 Joan 2:9 El qui afirma que està en la llum, però odia el seu germà, encara està en la foscor.
- Efesis 4:26-27 Encara que us irriteu, no pequeu ; que la posta de sol no us trobi encara ressentits: no doneu ocasió al diable.
- Efesis 4:31-32 Llanceu lluny de vosaltres l’amargor, l’enfuriment, la ira, els crits, les injúries i tota mena de dolenteria. Sigueu bondadosos i afectuosos els uns amb els altres, i perdoneu-vos tal com Déu us ha perdonat en Crist.
- Jaume 3:6 I la llengua és un foc, tot un món de malícia; és un més dels membres del cos, però fa impur tot el cos; inflama la roda de la vida i al final és inflamada per l’infern.
- Titus 3:2 Que no insultin ningú ni es fiquin en baralles, que siguin gent de bon tracte i donin proves de la més gran dolcesa amb tothom.
- Mateu 10:28 I no tingueu por dels qui maten el cos però no poden matar l’ànima; temeu més aviat el qui pot fer que l’ànima i el cos es consumeixin a l’infern.
- Mateu 18:35 »Igualment us tractarà el meu Pare celestial si cadascú no perdona de tot cor el seu germà.
- 1 Pere 3:9 no torneu mal per mal, ni injúria per injúria; ben al contrari, beneïu, ja que Déu us ha cridat a rebre en herència una benedicció.
- Romans 12:10 Estimeu-vos afectuosament amb un amor fratern, avanceu-vos a honorar-vos els uns als altres.
- Mateu 18:21 Aleshores Pere preguntà a Jesús: —Senyor, quantes vegades hauré de perdonar al meu germà les ofenses que em faci? Set vegades?