Mateu 9:22
Jesús es girà i, en veure-la, digué: —Coratge, filla, la teva fe t’ha salvat. I la dona quedà curada des d’aquell moment.
— Mateu 9:22, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
Fórmula freqüent en els evangelis: Mc 10,52 (= Lc 18,42); Lc 7,50; Mt 17,19. Vegeu també Mt 8,13+. (Mc 10,52; Lc 18,42; Lc 7,50; Mt 17,19; Mt 8,13)
També es podria traduir: salvada. Una mateixa paraula grega serveix per a designar la guarició física i la salvació, tant aquí com en el v. 21. Vegeu també Mt 14,36. (v. 21; Mt 14,36)
Comentari dels Pares de l'Església
La Catena Aurea de Sant Tomàs d'Aquino comenta aquest passatge (9,18-22):
Llegeix el comentari patrístic →Referències creuades
- Lluc 7:50 Jesús digué encara a la dona: —La teva fe t’ha salvat. Ves-te’n en pau.
- Mateu 15:28 Llavors Jesús li respongué: —Dona, és gran la teva fe. Que es faci tal com tu vols. I des d’aquell mateix moment es posà bona la seva filla.
- Mateu 9:2 Allà li dugueren un paralític ajagut en una llitera. Jesús, en veure la fe d’aquella gent, va dir al paralític: —Coratge, fill, et són perdonats els pecats.
- Lluc 8:48 Jesús li digué: —Filla, la teva fe t’ha salvat. Ves-te’n en pau.
- Marc 10:52 Jesús li digué: —Ves, la teva fe t’ha salvat. A l’instant hi veié i el seguia camí enllà.
- Lluc 17:19 I li digué: —Aixeca’t i ves-te’n: la teva fe t’ha salvat.
- Lluc 18:42 Jesús li digué: —Recobra la vista; la teva fe t’ha salvat.
- Marc 5:34 Jesús li digué: —Filla, la teva fe t’ha salvat. Ves-te’n en pau i queda guarida del mal que et turmentava.
- Mateu 9:29 Llavors els va tocar els ulls dient: —Que es faci segons la vostra fe.
- Fets 16:18 Durant molts dies va anar fent el mateix, fins que Pau, enutjat, es girà i digué a l’esperit: —En nom de Jesucrist et mano que surtis d’aquesta noia. I a l’instant l’esperit en va sortir.
- Joan 4:53 Llavors el pare s’adonà que era exactament l’hora en què Jesús li havia dit: «El teu fill és viu.» I van creure ell i tota la seva família.
- Fets 14:9 Mentre l’home l’escoltava, Pau va fixar en ell la mirada i, veient que tenia prou fe per a ser guarit,