1 Samuel 25:22
Però que Déu em faci caure al damunt tota mena de mals si abans de la matinada queda cap home a la propietat de Nabal!»
— 1 Samuel 25:22, Bíblia Catalana Interconfessional
Notes
Seguim l’antiga versió grega. El text hebreu canvia aquesta autoimprecació, considerada irreverent, per faci caure al damunt dels meus enemics. Compareu-ho amb 1Sa 20,16. (1Sa 20,16)
Lit.: el qui orina a la paret. Alguns tradueixen gossos. Vegeu v. 34; 1Re 14,10; 1Sa 16,11. (v. 34; 1Re 14,10; 1Sa 16,11)
Referències creuades
- 1 Samuel 20:13 Que el Senyor em faci caure al damunt tota mena de mals si no compleixo el que et dic: si el meu pare ha decidit res contra tu, t’avisaré i te’n podràs anar tranquil·lament. I que el Senyor sigui amb tu com va ser amb el meu pare!
- 1 Reis 14:10 Per això faré caure la desgràcia sobre el llinatge de Jeroboam i n’exterminaré tots els homes que viuen a Israel, tant els infants com els adults. Escombraré els descendents de Jeroboam com qui fa net de tota la brossa.
- 1 Samuel 3:17 Elí li diu: —Quin missatge t’ha donat el Senyor? No m’ho amaguis, t’ho demano. Que Déu faci caure al teu damunt tota mena de mals si m’amagues res del que t’ha comunicat!
- 1 Reis 21:21 Per això jo faré caure la desgràcia damunt teu: escombraré tota la teva descendència, exterminaré de la casa d’Acab tots els homes que viuen a Israel, tant els infants com els adults.
- 1 Samuel 14:44 Saül digué: —Que Déu em faci caure al damunt tota mena de mals si no mors, Jonatan!
- 2 Reis 9:8 A Israel, tot el llinatge d’Acab desapareixerà, perquè exterminaré de casa seva tots els homes, tant els infants com els adults.
- 1 Samuel 20:16 I Jonatan va fer aquest pacte amb el casal de David: «Que el Senyor demani comptes als enemics de David!»
- 1 Reis 16:11 Un cop rei, així que s’hagué instal·lat al tron, va eliminar tota la família de Baixà, sense deixar-ne cap home ni cap parent ni cap amic.
- Rut 1:17 On moris tu, allí moriré jo i allí seré enterrada. Només la mort ens podrà separar; i si no és així, que el Senyor em faci caure al damunt tota mena de mals!