Alga
Significat d'Alga
(heb. sûf ).
Si bé en l'AT el terme hebreu se sol traduir «canya», en el passatge de Jon. 2:5
semblaria significar alguna classe d'alga marina no identificada. La LXX vocalitza
diferent i llegeix sôf , «fi», «període», i tracta el vocable com un divisor de versicle.
Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: ALGA
ALGA segons la Bíblia: En l'angoixa de la seva permanència en el fons de la mar, el profeta Jonás ora a Déu dient: «Les aigües em van envoltar fins al coll, em va envoltar l'abisme, i una alga s'ha nuat al meu cap» (Jon. 2:6).
En l'angoixa de la seva permanència en el fons de la mar, el profeta Jonás ora a Déu dient: «Les aigües em van envoltar fins al coll, em va envoltar l'abisme, i una alga s'ha nuat al meu cap» (Jon. 2:6).
Éste és el mateix vocable que el que en l'Èxode designa al Mar Roig (Éx. 10.19), tot i que curiosament cap de les versions antigues de l'Escriptura tradueix aquests passatges per algues.
Certament les algues creixen en la «mar vermella», que és precisament el que els dóna la característica coloració.
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).