Ard

ARD (PERSONA) [heb ˒ārd ( אָרְדּ) ]. Var. ADDAR. ARDITAS. Un dels deu fills de Benjamí, segons la genealogia benjaminita de Gènesi 46:21, i cap dels arditas (Núm 26:40). La forma variant del nom, és a dir, "Addar", s'explica fàcilment com una transposició de les consonants hebrees reš i dalet. La LXX de Núm. 26:30 diu adar. En el grec existeixen diverses variants del nom tal com apareix en 1 Cr. 8: 3, on el TM també transposa les consonants per a llegir ˒addār. La relació d'Ard amb Benjamin també varia. En Gènesi 46:21 està comptat entre els deu fills de Benjamí, mentre que en Números 26:40 i 1 Cròniques 8: 3 és fill de Bela i, per tant, nét de Benjamí. Gen 46:21 també considera a altres dos fills de Bela (Naamán i Gera) com a fills de Benjamí. Aquesta variació en la relació familiar planteja la qüestió de com interpretar l'expressió "fills de", ja sigui que es refereixi a relacions familiars directes o afiliació a un clan (Williamson 1 i 2 Chronicles NCBC, 83). Williamson troba el nom "Ard" en una altra genealogia benjaminita (1 Cròniques 7.12). Suggereix que el nom "Aher" en #aqueix vers és una relliscada per a "Addar" o "Ard" ( 1 i 2 Cròniques NCBC, 78). No obstant això, la majoria dels erudits encara segueixen el suggeriment de Klostermann en llegir la paraula˒eḥād, -un-, una esmena que suposa una altra confusió de reš i dalet ( RE 4:94).

      SIEGFRIED S. JOHNSON