Attaratos

ATTARATOS (PERSONA) [Gk Attaratēs ( Ἀτταρατης ) ]. Oficial que va participar en l'assemblea dels exiliats que van tornar quan Esdras va llegir la llei de Moisès al poble (1 Esd 9: 49-52). La seva prominència entre els exiliats se suggereix en el text que registra la benedicció que va donar als qui van respondre a la lectura d'Esdras. Encara que la RSV segueix la LXX en tractar a Attharates com un nom, el consens és que el terme és un títol que l'autor d'1 Esdras va malinterpretar. Myers ( 1-2 Esdras AB, 91) i Coggins ( 1-2 Esdras CBC, 72-74) argumenten que és una transliteració del títol  persa per a governador (heb tršt˒). Gairebé amb certesa és una variant d'ATTARIAS en 1 Esdr 5.40 (vegeu Nehemías 8: 9). Diferències com aquesta plantegen preguntes sobre les fonts i la relació literària entre 1 Esdras, Esdras i Nehemías.

      MICHAE L DAVID MCGEHEE