Bet-rafa

BET-RAFA (PERSONA) [Heb bêt-rāpâ ( בֵּית־רָפָה) ]. Nom atribuït a un individu de la tribu de Judà esmentat en 1 Cròniques 4.12. La forma del nom és estranya, ja que és l'única vegada que apareix un nom personal amb bēt en l'Antic Testament. Això ha portat a alguns a suggerir que es pretenia un nom de lloc (Odelain i Séguineau 1981: 72; Aharoni LBHG108 [però vegi la llista de persones en 248]). No obstant això, tant el MT com les versions són unànimes en interpretar això com una persona, juntament amb les altres persones esmentades. És molt probable que rebés el nom d'una ciutat o que es considerés que la ciutat es remunta a un avantpassat / fundador. Es diu que és un dels homes de Recah (que el Codex Vaticanus i la Recension Lucianic de la LXX tradueixen com Recab). Curiosament, d'una manera gairebé midráshica, el Targum de Cròniques identifica a aquesta persona, així com als altres individus esmentats en 1 Cròniques 4.12, com -els homes de la gran sinagoga- (la meva traducció). Existeix una certa dificultat per a identificar la connotació de la paraula bêt-rāpâ.Significa -casa del guaridor-, -casa del fantasma-, -casa del gegant- o -casa de Rapha- (una deïtat cananea testificada en Ugarit i potser en diverses inscripcions hebrees. Veure REFAIM). Aquesta última possibilitat és rebutjada per Tigay en la seva discussió dels noms personals (1986: 79), però si el politeisme estava més estès en la societat israelita del que molts permetrien, bé podria haver-hi aquí una referència a una deïtat cananea. El representa aquest nom com bathrephan (o bathraian en Codex Vaticanus), que significaria "filla de Rephan" (o Raian segons Codex Vaticanus). La Vulgata es posa del costat  del TM en traduir  bethrapa, igual que  l'arameu bayta rāpā (com era d'esperar). La Peshitta omet el difícilbêt (presumiblement perquè sonava com el nom d'un lloc), traduint el nom com a řpā˒.

Bibliografia

Aharoni, I. 1979. La terra de la Bíblia. Rev. i edició ampliada . Filadèlfia.

Odelail, O. i R. Séguineau. 1981. Diccionari de noms propis i llocs en la Bíblia. Trans. MJ O’Connell. Garden City, Nova York.

Tigay, JH 1986. No tindràs altres déus: la religió israelita a la llum de les inscripcions hebrees. HSS31. Atlanta.

      H. ELDON CLEM