Exactor
Significat d'Exactor
(heb. generalment una forma de nâgás, «cobrador [d'impostos o tributs]»,
«exactor», «qui imposa tasques», «capatàs», «cuadrillero», «opressor»).
La RVR empra una sola vegada la paraula «exactor» (Ex. 3:7). En totes les altres
referències (Ex. 1.11; 5:6-14) usa altres termes per a traduir el vocable
hebreu. Els exactores eren funcionaris de menor jerarquia en la
administració egípcia, i els qui els feien la vida molt dura als esclaus
hebreus en exigir-los el compliment de tasques forçades. En Job 3.18 i Is.
60:17, la paraula nâgás s'ha traduït respectivament per «capatàs» i
«opressors».
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).