Ezel

EZEL (LLOC) [ heb * ˒ezel ( אֶזֶל) ]. Una pedra darrere de la qual es va amagar David fins que Jonatán va poder informar-lo de l'actitud del rei Saúl (1 Sam 20.19); no obstant això, es desconeix la seva ubicació. El text hebreu diu ˒ēṣl'hā˒eben hā˒āzel, "prop de la pedra Ezel", però la LXX diu per a per a Argab ekeino, "per #aqueix Argab / Ergab". Atès que els mitjans Årgab -del munt de pedra- ( BDB , p. 918b) en hebreu, la Gk demostratiu pronom ekeino, -això-, correspon a la hā˒āzel del text He. La traducció grega "per #aqueix Argab" pressuposa l'original heb de LXX com a hā˒argab hallāz (o hallāzeh ), "aquest monticle (o fita)". Per aquesta raó, alguns consideren hā˒āzel com la grafia metatética del pronom  demostratiu hebreu hallāz, "això". La RSV tradueix aquesta frase, "més enllà de #aqueix munt de pedres".

Una altra possible interpretació d'aquest "Ezel" és buscar una relació amb el mateix verb arameu triconsonante ˒ăzal, "deixar, anar". El substantiu ˒ezel amb el significat de -anar-se o partir- té bon sentit en el context: -veu, perquè Yahweh t'ha acomiadat- (1 Sam 20.21). En conseqüència, aquesta frase s'entendria com -la pedra de la Partida- en el sentit d'una pedra commemorativa de la separació dels dos amics íntims.

      YOSHITAKA KOBAYASHI