Grecs

Significat de Grecs

(heb. benê hayyewânîm, «fills dels jonios»; gr. hélln[és], «un hel·lè»).

1. Naturals de Grècia* o d'ascendència grega. Jl. 3:6 esmenta els grecs
com una nació distant. El NT distingeix un hélln (Hch. 17:4; 18:4; etc.) de
un hellnistes, «helenista»,* un jueu que parla només grec, o ha adoptat
costums grecs, però no és d'origen grec.

2. Gentils, en l'ús jueu. En el NT el terme «grec» s'empra sovint
per a designar als estrangers en general, en contrast amb els jueus (Ro.
1.14; 16; 10.12; etc.). No és segur si els «grecs» de Jn. 12.20 eren
prosélitos grecs del judaisme o simplement gentils de parla grega, sentit
en el qual Pablo usa sovint aquest terme (Ro. 1.14; etc.), encara que ell el
empra també per a referir-se als grecs pròpiament dits (Hch. 18:4;
etc.). En una ocasió subdivideix als gentils en «grecs» i «bàrbars» (Ro.
1.14), però éste era el concepte grec, no el jueu.

Per a un grec tothom es dividia en grecs i bàrbars;* aquests últims
eren merament «estrangers», o els que parlaven una llengua estrangera (com en
1 Co. 14.11). No obstant això, després que Alejandro, amb el seu exèrcit macedònia i
grec, va conquistar el Pròxim Orient i va establir el seu Imperi Macedònic,
va introduir la llengua i la cultura gregues entre aquests «bàrbars». Alejandro i
els governants macedonis que ho van succeir en l'imperi van fundar moltes
«ciutats gregues», incloent-hi diverses d'elles en Palestina, en les quals colons
macedonis i grecs van ser la classe dirigent i els naturals del país
van adoptar els costums, les idees i la llengua gregues. Fins i tot fora de #aqueix
ciutats -a la regió mediterrània oriental- el grec va ser l'idioma
universal. Aquesta civilització trasplantada i modificada en el període posterior
a Alejandro, es diu hel·lenística i no hel·lènica (grega). En conseqüència,
parlant estrictament, els no grecs que van adoptar els costums d'éstos es
haurien de cridar helenistas. Però per als jueus en Palestina els seus veïns
hel·lenístics eren tots «grecs»; i el terme «helenista» va ser aplicat a els
jueus que van adoptar els costums grecs, o als jueus de la dispersió
que parlaven #aqueix idioma i havien nascut fora de Palestina. Per això és que
«jueus i grecs» vi a significar senzillament «jueus i estrangers», o
«jueus i pagans». Vegeu Decápolis.

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: GRECS