Hashem

HASHEM (PERSONA) [Heb hāšēm ( הָשֵׁם) ]. Un dels valents homes de guerra de David (1 Cr. 11.34) va nomenar en una llista de guerrers que el Cronista va adaptar de 2 Sam 23.32. Aquest text anterior, no obstant això, conté una ortografia lleugerament alterada del nom: JASHEN (heb iāšēn ). Mazar (1986: 95, n. 49) considera que totes dues formes "són corrupcions de ḥšm, un nom que apareix en les genealogies de Dan i Benjamin". La majoria dels estudiosos estan d'acord que "fills" (heb bĕnê ) han d'ometre's del TM  d'1 Cr. 11.34 (i 2 Sam 23.32) com ditografía, ja que simplement repeteix les consonants finals de la paraula anterior (heb hs˓lbny ). A més, LXX (Lucianic) omet "fills d'aquí," simplement llegint (Gk iassai) (McCarter 2 Samuel AB, 492). No obstant això, els còdexs Vaticanus i Sinaiticus de la LXX interpreten l'heb bĕnê d'1 Cr. 11.34 com un nom personal, Gk bennaias, possiblement de l'arrel heb bny (h), que pot reflectir l'omissió de l'apel·latiu "fill de" (Heb bn ) en la línia hipotètica Heb * bny bn hšm , "Bani fill d'Hashem". Potser la llista originalment deia "Jashen", com un dels valents de David que va donar suport al seu regnat, començant a Hebron i la regió de la Judea.

Bibliografia

Mazar, B. 1986. L'elit militar del rei David. Pàgines. 83-112 en El període bíblic primerenc. Ed. S. Ahituv i B. Levine. Jerusalem.

      JOHN C. ENDRES