Hashubá

HASHUBÁ (PERSONA) [Heb ḥăšūbâ ( חֲשֻׁבָה) ]. El tercer fill de ZERUBBABEL. Hashubah apareix en 1 Cr. 3.20 al capdavant del segon grup de fills de Zorobabel, que poden haver nascut en Palestina (veure Williamson Chronicles NCBC, 57). El nom es basa en l'arrel ḥšb que significa "valorar", "considerar", "pensar". Per tant, Hashubah significa "consideració". Noti's l'element verbal relacionat Hashub de la mateixa arrel, que apareix amb freqüència en els noms de famílies levítiques en el període postexílico ( p . Ex., HASHABIA). Els noms formats en aquesta arrel són freqüents en Nehemías i Cròniques. Newman ( IDB 2: 536) considera a Hashub com una forma abreujada del nom teofórico Hashubyah: "Yah (weh) ha considerat". És probable que Hashubah també estigui relacionat amb aquests noms.

La BHS suggereix que ḥăšūbâ pot ser una versió corrupta de ˒rêḥ㠚ûbô, "després del seu retorn", cosa que significa que els fills de Zorobabel en el v 20 estan "després del seu retorn" a Palestina, i que Hashubah no és un d'ells. Si Hashubah és un nom, llavors BHS indica que la forma és dubtosa i proposa ḥăšābâ, seguint la LXX A Aseba .

      RUSSELL FULLER