Jabez

JABEZ (LLOC) [Heb ja˓bēṣ ( יַעְבֵּץ) ]. Ciutat de Judà, aparentment prop de Betlem, però encara no identificada. Només s'esmenta com la ciutat de les famílies dels escribes quenitas que descendien d'Hammat, on residien els tirathitas, els simeatitas i els sucatitas (1 Cròniques 2.55). El significat d'aquest nom s'explica etimològicament en 1 Cròniques 4: 9. Allí, un home va ser anomenat Jabez per les paraules de la seva mare: -Ho vaig avorrir amb dolor (˓ṣb). Aquí el verb hebreu ˓ṣb aparentment s'entén com la transposició de l'altre verb ˓bṣ que no s'usa en hebreu ni en arameu, però probablement és un verb amorreu que correspon al verb hebreu ˓ṣb. La gent comunament entenia que Jabes significava "Ell (= Déu) causa dolor" suggerit per la paraula "amb dolor". No obstant això, a causa dels significats duals del verb hebreu ˓ṣb, també és possible veure un altre significat "Ell (= Déu) modela (= fa)" suggerit de la paraula de la seva mare "Jo vaig parir". Llavors, l'últim significat d'aquest nom és bastant adequat com a nom de ciutat com Yabneh, -Ell edifica-, que pot prendre's com un patró verbal amorreu no causatiu de Yaqtel com Yahweh.

      YOSHITAKA KOBAYASHI