Jegar-saaduta

JEGAR-SAADUTA (LLOC) [ Aram iĕgar-śāhădûtā˒ ( יְגַר־שָׂהֲדוּתָא) ]. El nom arameu que Labán li va donar al munt de pedres amuntegades per la seva casa i la de Jacob, aparentment prop de la columna de pedra aixecada per Jacob i Labán a la muntanya de Galaad (Gènesi 31:24, 45-47). Galaad era llavors una àrea escassament poblada, i el lloc es va identificar amb Mizpa de Galaad (31:49) que més tard es va convertir en la ciutat natal de Jefté (Jutges 10.17). La ubicació encara no està identificada. Veure MIZPA. -Van menjar allí sobre el munt- (Gènesi 31:46), però en realitat podrien haver menjat menjar col·locat damunt del munt que funcionava com una taula de gran grandària. El significat de Jegar-sahadutha és "(Pedra-) munt de testimoniatge" que correspon a la paraula de Jacob Gal˓ēd "Montón de testimonis". tradueix les paraules aramees de Labán "munt de testimoniatge" i la paraula de Jacob "munt de testimonis". Les paraules de Labán són el testimoniatge més antic de l'idioma arameu en els llibres històrics de la Bíblia. Suggereix que els parents d'Abraham parlaven arameu en Harán i ell va arribar a conèixer l'hebreu en Canaán. Veure MBA, mapa no. 27.

      YOSHITAKA KOBAYASHI