Keren-happuch

KEREN-HAPPUCH (PERSONA) [Heb qeren happûk ( קֶרֶן הַפּוּך) ]. La tercera de les filles de Job que li van néixer després de la restauració de la seva fortuna (42:14). El nom significa literalment "banya d'antimoni" (cf. Driver i Gray, Job ICC). La paraula hebrea típica per a "banya" aquí certament significa "recipient" o "flascó" (cf. 1 Sam 16: 1 i 1 Reis 1.39 per a usos anàlegs). El -antimoni- és una pols negra que encara s'usa com rímel per a enfosquir les vores dels ulls i contrastar amb el color natural de l'ull. Noti l'intent fallit de Jezabel de cortejar al maniàtic Jehú "pintant-se els ulls" (2 Reis 9.30) i la descripció desdenyosa de Jeremies de la malvada Jerusalem com una ramera, buscant "eixamplar els teus ulls amb pintura" (Jer 4.30). Com en els noms de les seves dues germanes, "tórtora" i "Cassia", el nom Keren-Happuch sembla haver estat triat per a referir-se a la bellesa i l'encant de la nena: "En tota la terra no es van trobar dones més bella que les filles de Job -(42:15). Veure també JEMIMA; KEZIA.

      JOHN C. HOLBERT