Mehujael

MEHUJAEL (PERSONA) [Heb mĕḥûyā˒ēl ( מְחוּיָאֵל) , mĕḥı̂iā˒ēl ( מְחִיָּאֵל) ]. Fill d'Irad i pare de Metusael en el llinatge de Caín (Gen 4.18); no obstant això, les dues aparences del nom s'escriuen amb una lleugera diferència en el text hebreu consonàntic (una distinció que es conserva en els Targums). La Peshitta i la Vulgata segueixen a la primera ortografia (cf. també Targum Neofiti). Les millors atestacions de la LXX semblen seguir a la segona ortografia ( maiēl ). El Pentateuco samarità evita el problema ometent la síl·laba en disputa ( myh˒l). El fet que el text hebreu no estigués harmonitzat testifica la cura que s'ha tingut per a preservar tals diferències, fins i tot quan existeixen una al costat de l'altra (Cassuto 1961: 232-33). Les comparacions amb la genealogia de Set en Gènesi 5 han relacionat aquest nom amb el de Mahalalel (Wilson 1977: 161-62). La mem inicial i la final ˒alep i llepeu són tres consonants (la meitat de les sis possibles) que comparteixen els noms. En general, s'accepta que Mehujael es compon de dos elements, el segon dels quals  ˒és ˒l, "déu"; però el primer element està en disputa (Westermann 1984: 328-29). D'una banda, Akk dt.ḫḫo, -un èxtasi-, s'ha suggerit (Cassuto 1961: 232). D'altra banda, West Semitic mḥ˒, També s'han postulat -ferir- i una forma participial de ḥyh, -viure- (Skinner Genesis ICC, 117, observant a Philo i Jerome; Gabriel 1959: 414). Aquestes opcions, respectivament, convertirien els noms en "extático de Déu", "Déu ha ferit" i "Déu dóna vida". Les dues primeres formes no estan certificades com a bases de noms personals; mentre que l'arrel, ḥyh, està testificada en noms semíticos occidentals en pràcticament tots els períodes (per exemple, Eva, que pot compartir un element similar).

Bibliografia

Cassuto, O. 1961. Un comentari sobre el llibre del Gènesi. Part I: D'Adán a Noè. Trans. I. Abrahams. Jerusalem.

Gabriel, J. 1959. Die Kainitengenealogie. Gn 4, 17-24. Bib 40: 409-27.

Westermann, C. 1984. Gènesi 1-11. Trans. J. Scullion. Minneapolis.

Wilson, RR 1977. Genealogia i història en el món bíblic. YNER 7. New Haven i Londres.

      RICHARD S. HESS