Nofa

NOFA (LLOC) [Heb nopaḥ ( נָפַח) ]. -Nophah- apareix com el nom d'un poble en el TM de Núm 21.30 No obstant això, aquest text ha sofert en la transmissió i va ser interpretat de manera diferent per les versions. En la puntuacion masorética l'última consonant de la paraula ASER ( -el qual-) està marcada amb un Extraordinarium punt lacrimal que indica que el cap de bestiar va ser interrogat pels escribes en una data pròxima. El Sam. Tancat. i LXX considerava que les consonants subjacents a la paraula -Nophah- eren una forma verbal que significa -respirar-, -encendre foc- (una lectura seguida per Noth 1940-41: 169; Althann 1985: 568-71). Prenent les consonants np̱ḥ com a verb i reemplaçant la paraula ˒ēš (-foc-) per ˒ăšĕr ometent l'última consonant, la Sam. Tancat. i LXX va entendre que el TM deia "a Nophah" que significa "més va encendre un foc". L'última lectura és seguida per la RSV, mentre que la primera és retinguda per la KJV. Si "Nophah" és un nom de lloc com en el TM (per exemple, Hanson 1968: 306), es refereix a un lloc no identificat en Moab, probablement al S  d'Hesbón. .

Bibliografia

Althann, R. 1985. Núm. 21, 30b a la llum de les versions antigues i ugaríticas. Bib 66: 568-71.

Hanson, PD 1968. La cançó d'Hesbón i NÉÆR de David . HTR 61: 297-320.

Noth, M. 1940-41. Núm. 21 com a part de la història del -Hextateuco-. ZAW 58: 161-89.

      ARTUR J. FERCH