Pestilència
també: Pestilencia
Significat de Pestilència
(heb. generalment deure; gr. loimós; thánatos, literalment «mort»).
Malaltia contagiosa o infecciosa que aconsegueix proporcions epidèmiques. Encara que
aquesta paraula apareix en diversos llibres de l'AT (Ex. 5:3; Nm. 14.12; 2 Cr. 7.13;
Sal. 91:3, 6), es troba amb major freqüència en els escrits de els
profetes (Jer. 21:6; 27:8; Ez. 7.15; 28:23; Am. 4.10; etc.) i allí s'associa
sovint amb els termes «espasa» i «fam», com en l'expressió «amb
espasa, amb fam i amb pestilències» (Jer. 14.12; 21:9; 32:36; Ez. 6.11;
12.16; etc.). La història humana havia demostrat tan sovint la tràgica
seqüència de les plagues de l'espasa, la fam i la pestilència, que per el
temps de Jeremies i d'Ezequiel aquests 3 mals van ser agrupats en la forma de
un proverbi. Les pestilències serien un senyal del retorn de Crist, segons
ell mateix va anunciar (Mt. 24:7; Lc. 21.11). En Hch. 24:1, 5 l'orador Tértulo
crida a Pablo «una plaga» (gr. loimós, literalment «pestilència»). La
«mortaldat» d'Ap. 6:8 i la «mort» de 18:8 són traduccions de thánatos, sense
dubte adoptades sobre la base de la LXX, que a vegades aboca la paraula deure
com thánatos (vegeu la LXX sobre Lv. 26:25; Jer. 21:6; Ez. 5.12).
Definició adaptada i traduïda al català d'un diccionari bíblic de domini públic (Diccionari modern de la Bíblia).