Puti-l'

PUTI-EL (PERSONA) [Heb pûṭı̂˒ēl ( פּוּטִיאֵל) ]. El sogre d'Eleazar, fill d'Aarón; d'aquí també l'avi matern de Finees (Èxode 6.25). Els erudits anteriors tendien a connectar el nom amb Syr pûṭ , "menysprear o burlar-se". En tal cas, Puti-el significaria "menyspreat per Déu". La majoria dels moderns, no obstant això, consideren que es va originar a Egipte. Els noms estrangers es testifiquen per als israelites més d'una vegada en l'AT. Es troba, per exemple, la sèrie de noms egipcis entre els membres de la tribu de Levi. El pwṭi˒l associat seria una forma híbrida (Noth, IPN , 63), construïda sobre un parell de paraules egípcies ( p € dy ) més l'hebreu ˒el. Es poden comparar els noms Poti-phar i Potiphera i el seu equivalent egipci p € -dy-p € -R ˓ , -el que Re ha donat- (Ranke 1935-77: 1.123; cf. Kornfeld 1978: 87-89) . "Puti-el" significaria llavors "el que L'ha donat". Atès que pûṭ , -menyspreu-, no apareix en cap altra part de l'hebreu, i atès que molts noms en el relat de l'Èxode mostren influència egípcia, l'etimologia egípcia sembla més probable.

Bibliografia

Kornfeld, W. 1978. Onomastica Aramaica aus Ägypten. SÖAW 333. Viena.

Ranke, H. 1935-77. Die ägyptischen Personennamen. 3 vols. Glückstadt.

      EDWIN C. HOSTETTER