Selah

Significat de Selah

Vérosteixi Salms, Els (III.B.1).
selah:
és una paraula per a indicar pausa enmig del salm.

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: SELAH

SELAH segons la Bíblia: Terme que figura 71 vegades en els salms; es troba així mateix en Hab. 3:3, 9, 13.
Es tracta d'un terme musical o litúrgic, del qual es desconeix el sentit precís.

Terme que figura 71 vegades en els salms; es troba així mateix en Hab. 3:3, 9, 13.
Es tracta d'un terme musical o litúrgic, del qual es desconeix el sentit precís.

(a) La LXX ho tradueix com «diapsalma», la qual cosa podria significar un intermedi musical a intercalar en aquest lloc. En aquest cas els cantors es mantindrien en silenci mentre que els instrumentistes estarien tocant un forte o fortissimo.

(b) Els Targumes, Aquila i Jerónimo tradueixen per «Ie-olam», «d'eternitat a eternitat», com si s'introduís una doxologia semblant a la del Sal. 41:14 durant la interrupció.

(c) Jacobo d'Edesa (640-708) veu aquí una analogia amb l'Amén cristià, cantat pels fidels després del Gloria. Llavors, «Selah» significaria: «aixequeu els vostres ulls i beneïu», i designaria una doxologia, cantada després de cada salm o de fragment de salm, que quedaria separat de la següent secció per una intermissió litúrgica.

Aquest terme va ser probablement introduït cap al final del període persa, i té relació amb l'ús litúrgic dels Salms; és indubtable que indica el moment de les benediccions en el culte.

Diccionari Enciclopèdic de Bíblia i Teologia: SELAH