Syene

SYENE (LLOC) [ Heb sĕwēnēh ( סְוֵנֵה) ]. Una antiga ciutat egípcia, l'actual Assuan, en la riba E del Nil, prop de la primera cataracta (24 ° 03´ N ; 33 ° 00´E) esmentada tres vegades en la Bíblia (Isa 49:12; Ezequiel 29:10; 30). : 6). En Isa 49:12 es fa referència a Siena en un oracle de salvació en el qual el poble dispers d'Israel es reuneix novament. La lectura del TM  sînîm en el v. 12 ha estat durant molts anys un tema de confusió entre els erudits. El text de 1QIsa a té la lectura consonàntica swnyym, que és un gentilici plural. Aquesta ortografia apunta a un swn base que confirma l'ortografia no gentilica sĕwēnēh que es troba en la Bíblia hebrea. Totes dues referències a Syene en Ezequiel ocorren en els oracles contra Egipte. Syene és la contrapart de Migdol i s'usa com a metàfora de tot Egipte des del N fins al S  ( cf. l'expressió -des de Dan fins a Beerseba- en Jutges 20: 1 i 1 Sam 3.20). Aquí novament hi ha dificultats textuals. En Ezequiel 29:10, el TM diu en hebreu mimmigdōl sĕwēnēh "des de la torre de Syene", que es defineix a més amb la frase "fins al límit de Cus". La LXX , no obstant això, diu apo Magdōlou kai La sevaēnēs "de Migdol i Syene". El kai possiblement apunta a l'heb ûsĕwēnēh "i Syene". El versicle diu a més -fins al límit de Cus ( Gr. Aithiopōn ) -. Aquí Cus sembla referir-se a la regió més enllà de la primera cataracta també coneguda com Nubia o Etiòpia en grec (cf. discussió en CUSHAN). De manera similar, en Ezequiel 30: 6, el TM diu "des de la torre de Syene", on LXX diu "des de Migdol fins a (heōs) Syene". Aquí també, a la llum de la LXX, la paraula hebrea mimmigdōl ha de prendre's com un nom propi "de Migdol". La lectura LXX d'he ōs apunta a una lectura heb en la qual la h final seria l'he-  local. Això no pertorba el text consonàntic, però continua traduint, com en la LXX, el significat "de Migdol a Syene".

Al costat d'Elefantina, una illa enfront de la costa de Syene que va ser la capital del primer nomo egipci (veure ELEFANTINA PAPYRI), Syene era una ciutat bastant important, situada just sota la primera cataracta. Strabo descriu a Syene com una ciutat d'importància tant militar com comercial (17.1.52-54). La paraula egípcia de la qual es deriva el nom modern d'Assuan significa "comerç". La primera cataracta va servir com a límit natural entre Egipte i Nubia. Segons l'historiador antic Herodoto, com havia après de sentides, les fonts del Nil es remunten a dues deus marcades per dos pics entre Syene i l'illa d'Elefantina, la meitat de l'aigua flueix N i l'altra meitat flueix S (2.28; cf. Estrabón 17.1.56). Es va dur a terme un programa de fortificació en el S i NEregión del delta durant l'Imperi Mitjà (1938 B .C. – ca. 1630 AC) Aquestes àrees van ser denominades "les portes dels bàrbars" i Syene com "la porta del sud". No obstant això, a causa dels ràpids era difícil atacar des del S. Els ràpids també dificultaven el pas dels vaixells mercants. La càrrega primer havia de descarregar-se i carregar-se en pots més petits que poguessin travessar els ràpids o transportar-se pels ràpids en terra. Herodoto (2.29) descriu com un pot hauria de ser enganxat entre dos bous en terra que tiressin del pot a través dels ràpids. La càrrega i descàrrega de mercaderies que viatjaven entre Egipte i Nubia van fer de Syene un gran centre comercial. L'àrea al voltant de Syene també era coneguda pels seus nombrosos dipòsits minerals. En l'alta Nubia hi ha grans pedreres de granit; avui encara es pot veure una estàtua inacabada i un obelisc abandonat.

Encara queden moltes ruïnes a l'illa d'Elefantina. En Syene, no obstant això, a excepció de dos temples grecoromans, no queda molt a la vista, perquè la ciutat antiga es troba ara sota la ciutat moderna d'Assuan. D'interès són les tombes de la cova en la rodalia de Qubbet el-Hawa en la riba oest del Nil. Entre les troballes es troben un gran nombre d'atuells amb inscripcions que es van utilitzar com a ofrenes funeràries (vegeu Edel 1967). La ciutat moderna d'Assuan és més coneguda per la presa d'Assuan que es va completar en 1970. Desafortunadament, una gran part de la part superior de Nubia s'ha inundat a causa de la construcció de la presa i moltes restes arqueològiques jeuen submergits sota l'aigua. Per a més informació sobre Elefantina i la regió circumdant, consulti BMAP, 1-127.

Bibliografia

Baines, J. i Málek, J. 1980. Atles de l'Antic Egipte. Nova York.

Edel, E. 1967. Die Felsengräber der Qubbet el-Hawa bei Assuan. Wiesbaden.

      ARNOLD BETZ